欧元区；单一货币区

зона евро

从2011年1月1日起, 爱沙尼亚将成为欧元区第十七个成员国

С 1 января 2011 года Эстония станет 17-м членом зоны евро

“我们还没有意识到，我们已经走入欧元区了（笑）。”

Еще не осознали, что вышли на Евро (смеется)

中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。

Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.

这使德国与其他欧元区大国相比在国际市场上的竞争力有所提高，后者一直默不作声，既没有改革生产率，也没有采取其他相应措施。

Это позволило Германии повысить свою конкурентоспособность на мировых рынках по сравнению с другими крупными экономиками еврозоны, где не имели место революционные изменения в уровне производительности.

不管怎样，德国现在是欧元区中发展最快的国家之一，因此它的某些做法肯定有可取之处。

Германия, в конце концов, сегодня является одной из наиболее быстро развивающихся стран в евро-зоне. Таким образом, кое-что она должна делать правильно.

欧元区内外的银行无不从中受益。

Банки в зоне евро и за ее пределами – все извлекли пользу.

这样的威胁也许最终将对欧元区经济稳定价格的成果产生不利影响，而保持价格稳定正是欧洲央行的主要目标。

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро – первичной задачи центральных банков.

而欧洲央行却连一个基点都不能降，因为它害怕欧元区的通胀预期将会失去控制。

В тоже время ЕЦБ не может снизить процентные ставки на 1 базовый пункт, так как он боится, что тогда инфляционные ожидания евро-зоны станут менее контролируемы.

在过去一年里，中国、欧元区、日本、沙特阿拉伯和美国相互之间以及与国际货币基金组织讨论了这些方案。

В течение прошлого года Китай, страны зоны евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты обсуждали эти планы между собой и с МВФ.