己方每打出一个单位到“先知雷比欧达”身旁，便使该单位获得护盾。

Добавляйте щит каждому отряду, сыгранному рядом с картой «Пророк Лебеда».

“你这个愚蠢脑残的类人生物！什么叫我不知道？你怎么不在雷比欧达神像上抹满蒜汁，然后去猎杀吸血鬼呢？！” - 凯尔达

Вы тупые, безмозглые человекоподобные существа! Что значит «не знаю»? Вы на вампира с бюстом Лебеды пойдете, чесноком натертым?

暮影军团探路尖兵甫一抵达欧拉兹卡，就开始大肆劫掠殿堂古墓，搜寻永生圣阳的下落。

Добравшись до Ораски, первопроходцы Легиона принялись разорять гробницы и храмы, охотясь за Бессмертным Солнцем.

一个位魔法大师制作了这些护身符。他们可不是市场大街卖的啥雷比欧达圣人尾椎骨之类的烂货。

Эти амулеты делал мастер маг. Это тебе не кости пениса Святого Лебеды или какая-нибудь еще ерунда с рынка.

圣雷比欧达医院的花园。

Он ухаживает за садом в лечебнице Лебеды.

维吉玛神殿区||维吉玛神殿区会令人古怪地联想一个爱吵架、骯脏而令人讨厌的妓女 - 不管她那令人厌恶的外表与难以取悦的性格 - 继续著某种方式的诱惑。也许是她所提供简单、非法娱乐的诱惑。每一个角落里都寄生著乞丐，可疑人物，怒目而视的穷人与受到挫折的非人种族，当然还有"淑女们"。最近，维吉玛神殿区因为流行病的威胁而与其他区域隔离开来。为数稀少的城市警卫巡逻队会试著别太深入神店区的暗巷，那里每晚都发生残酷的暴力事件。在维吉玛神殿区的中央，矗立著圣雷比欧达医院，那是穷人与瘟疫受害者唯一的慰藉之地。医院旁边则是尝试

Храмовый квартал Вызимы||Храмовый квартал Вызимы можно сравнить со вздорной, грязной, отвратительной шлюхой, которая несмотря на свою отталкивающую внешность и сложный характер, все еще способна подарить незатейливое запретное удовольствие. На каждом углу здесь наталкиваешься на попрошаек, подозрительных типов, сердитых бедняков, раздраженных нелюдей и, конечно же, "девочек". Не так давно Храмовый квартал был закрыт из-за риска распространения чумы. Караульные из городского дозора стараются избегать темных улочек района, на которых по ночам вершатся страшные дела. В центре Храмового квартала расположена лечебница Лебеды, единственное место, куда могут обратиться за помощью бедняки и жертвы чумы. Рядом с лечебницей находится обитель ордена Пылающей Розы, рыцари которого пытаются бороться с преступностью в городе.

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

卡尔克斯坦的笔记||以下是我读自卡尔克斯坦的笔记：同情 - 提普拉兹：戴克兰‧雷瓦登。很幸运地，卡尔克斯坦为我做了翻译，因为我自己绝对不会把雷瓦登与同情联想在一起。 怜悯 – 凯萨兹：瓦丝卡，沼泽制砖工的首领。在我们之间有任何怜悯纯在吗？ 王国 – 玛尔卡德：维吉玛的下水道。我最喜欢的地方之一。卡尔克斯坦一定有个侏儒的祖先，因为他打算把下水道与书本上的文字联想在一起。 理解，力量，荣耀 – 维纳、基弗拉兹、欧兹：梅里泰莉的雕像，一座位于沼泽之中，另一座则在圣雷比欧达医院。我不知道缺乏信念的祈祷者是否有

Заметки Калькштейна||Вот, что я вычитал в заметках Калькштейна: Сострадание - Тифэрэт: Деклан Леуваарден. Хорошо, что Калькштейн все это мне интерпретировал, а то бы никогда в жизни не догадался, что Леуваарден ассоциируется с состраданием. Любовь - Хесед: Васка, предводительница кирпичников на болотах. Что ж, дабы завоевать любовь этой дамы, мне придется здорово попотеть...Царство - Мальхут: Канализация под Вызимой. Мое любимое место... У Калькштейна точно есть гном среди предков, раз он умудряется связать канализацию с текстом книги.Понимание, Сила, Слава - Бина, Гвура, Од: статуя Мелителе, одна на болотах, а другая - в лечебнице Лебеды. Не знаю, какой смысл в молитве без веры, но попробовать стоит.Основание - Есод: Пещера на болотах. Очередное доказательство того, что у Калькштейна гномы в роду. Пещера на болотах и основание - как-то это у меня не связывается. Ну, посмотрим.Победа - Нецах: Страж Башни. Ладно, это не так уж трудно... Его все лишь навсего надо победить...Корона - Кетер: а тут Калькштейн просто превзошел самого себя. Из его записок следует, что последний сефирот я найду случайно - ну, например в жареной курице, или там, сидя в отхожем месте. Неведомо, где и когда. Предназначение должно само прыгнуть мне в руки. В следующий раз, как встречу Калькштейна, спрошу его, почему он скрывает свое гномье происхождение. Наверно, опасается расистов.

旧维吉玛封闭了。很不幸的，这里的城民开始生病，并且被匆匆送到雷比欧达医院。

В Старой Вызиме разразилась чума, ворота закрыли и тщательно охраняют. К несчастью, в нашем районе люди все равно болеют. Их отвозят в лечебницу Лебеды.

我们在维吉玛神殿区的圣雷比欧达医院遇到。

Мы встречались в лечебнице Лебеды в Храмовом квартале в Вызиме.

布朗兹‧丹的结论是，圣杯其实是雷比欧达的后代…

Затем, привлекая огромное количество сомнительнейших аргументов, Дэн Коричневый приходит к выводу о том, что Грааль - это на самом деле потомки пророка Лебеды...

我可不是先知雷比欧达。我可不能只靠树根与蓝莓过活。我和我的通报者都是一样，我保证这些都是必需的花费。

Я не пророк Лебеда. Я не могу питаться корнями, ягодами и ключевой водой. Как и мои информаторы. Уверяю, это необходимые расходы.

他们对待人的方式就像你在圣雷比欧达医院那样…

Таких, как ты, отправляют в лечебницу Лебеды. Только ты же убежишь.

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

至圣的梅里泰莉！这是个修道院的神迹！有个先知雷比欧达的僧侣竟然扮成狩魔猎人的样子！

Святейшая Мелитэле! Это ж монашеский знак! Монах пророка Лебеды переоделся ведьмаком!

雷比欧达医院真的相当拥挤。

Ты слышал, сколько народу в лечебнице Лебеды?

兰斯米特||兰斯米特派了他的人到圣雷比欧达医院。他的盗贼在我尝试审问关在那里囚犯的时候攻击我。

Могила||Могила послал своих людей в лечебницу Лебеды. Его бандиты напали на меня, когда я пытался допросить находившегося там узника.

他们把他带到雷比欧达医院了。

Наверное, я могу тебе сказать. Его отвезли в лечебницу Лебеды.

我该怎么感谢你啊，啊哼…这只先知雷比欧达戒指是我唯一值钱的东西。

Как же мне тебя отблагодарить, кхм... Кроме этого кольца пророка Лебеды у меня ничего ценного нет.

我要去维吉玛的雷比欧达医院帮忙对抗卡特利欧纳瘟疫。

Я еду в Вызиму, чтобы помочь бороться с Катрионой в лечебнице Лебеды.

圣雷比欧达医院 - 所有瘟疫患者的终点。再往下去-就是旧维吉玛与地狱。该死的，我还真是忧郁。

Лечебница Лебеды. Сюда привозят всех жертв чумы Катриона. После этого им дорога только в Старую Вызиму, а потом в ад.

在圣雷比欧达医院一个叫做亚汶的男孩。

Ребенок, мальчик по имени Альвин в лечебнице Лебеды. Он...

夏妮||夏妮白天在圣雷比欧达医院工作，晚上都待在她位于神殿区的寓所。她讨厌人们在工作时打扰她，所以最好是晚点再到她家拜访。

Шани||Шани днем работает в лечебнице Лебеды, а вечера проводит в своей комнате в Храмовом квартале. Она терпеть не может, когда ее отвлекают от работы, так что лучше навещать ее со всеми важными вопросами по вечерам, дома.