止过
zhǐguò
предотвращать проступок (ошибку)
примеры:
这两个国家在这一方面的明争暗斗,一刻也没有停止过。
The struggle in this regard, open and secret, between the two countries has never ceased for a minute.
我们与兽人之间的冲突从来没有停止过,<name>。由于他们的嗜血,我们差一点就被灭绝了,从那个时候起,即便是没有遭到兽人们恶魔般的攻击,我们也会避开他们。
Сколько длится наша история, столько мы и воюем с орками, <имя>. Однажды, одержимые жаждой крови, они чуть не истребили нас поголовно, и с тех пор мы предпочитаем держаться от них подальше, пусть даже им и удалось избавиться от власти демонов.
这就是命运,<name>,我的灵魂从未停止过抗争。我必须取回诅咒密码的第一块碎片。只要你肯伸出援手,就可以帮我达成这个未遂的心愿。
Это знак, <имя>. Даже смерть не остановит меня. Мое предназначение – вернуть эту часть Кода Проклятия. С твоей помощью я исполню свой долг!
保持警惕,<race>。燃烧军团的攻击从没有停止过。
Не теряй бдительности, <раса>! Нам все еще грозит нападение демонов.
很久很久以前,我们就和刀塔食人魔干上了,双方的战争到现在都没有停止过。
С незапамятных времен мы воюем с ограми Камнерогов.
你要经历的艰难才刚刚开始。纳迦的攻击就没有停止过。
Боюсь, мытарства твои только начинаются. Наги атакуют корабль без устали.
怪物,全是怪物。自从上一次战争,我们和龙喉兽人在暮光高地的冲突就没有停止过。如今他们与部落联手了?
Мерзавцы и изверги, все как один. Сколько я себя помню, мы всегда с ними сражались. Всегда. Еще с начала последней войны. А теперь они, стало быть, объединяются с Ордой...
古尔丹认为燃烧军团才是兽人的宿命所在,他也从来没有停止过这种残酷的追求。现在,我们将终结他的恶魔远征,并代表我们所有人,对他进行正义的审判。
Гулдан верил, что оркам судьбой предначертано вступить в союз с Легионом. Он шел к этой цели, не останавливаясь ни перед чем. Но теперь наконец пришло время завершить развязанную им войну и восстановить справедливость для всех.
她从未停止过对西风骑士的向往,只是身体的疲倦让她没能像往常一样立刻站起。这很危险,就像在寒冷的冰原上日夜兼程,开始出现困意了。
Стремление Ноэлль стать рыцарем никогда не угасало, но на этот раз быстро вернуться на ноги ей помешала усталость. Она чувствовала себя так, будто после дня и ночи хождения по промёрзлой тундре на неё навалился предательский сон.
我曾阻止过你,玛里苟斯,这次也一样。
Малигос, я остановил тебя однажды, и я сделаю это вновь.
想想。他们有没有阻止过那战争,或对抗过奥杜因吗?
Подумай. Пытались они остановить гражданскую войну? Пытались бороться с Алдуином?
你想想。他们曾经试图阻止过内战,或对抗过奥杜因吗?
Подумай. Пытались они остановить гражданскую войну? Пытались бороться с Алдуином?
他可以说服人类把知道的一切都告诉他。而且他永远不知停歇。在我跟他相处的这段日子里,他从未停止过对这个案子的调查。他不知疲倦。被某种疯狂的东西驱动着。
Он может уговорить любого рассказать о чем угодно. И он никогда не останавливается. Он ни на минуту не прекращал работу над делом в течение всего времени, что я провел с ним. Он неутомим. И безумно мотивирован.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск