掌握了拨乱反正的主动权

взяла на себя инициативу по преодолению хаоса и восстановлению порядка

三中全会以后, 党掌握了拨乱反正的主动权

после 3-го пленума партия взяла на себя инициативу по преодолению хаоса и восстановлению порядка

你把切链钳塞到死结下方——应该是个不错的主意。是啊，∗反正总要用个动手的地方∗。绑带已经深深陷入死者的脖颈。你转动着工具，试图找一个舒适的握持姿势。接着……

Ты просовываешь лезвия болтореза прямо под узел. Идея, кажется, неплохая. Да, ∗как-то так∗. Болторез уже глубоко погрузился в мертвую плоть. Теперь подверни его, чтобы лучше перехватить ручки. Теперь...