那时正时兴长裙子。

Long skirts were then all the vogue.

好吧，我说你干得好，酷毙了。同时正式成为原子猫的朋友。

Ну, я говорю, что ты отпад, улет и блеск. Теперь ты официально друг всем Котам.

我当时正在料理一些皇家事务，镜子却突然把我送到了这片废土。

Я телепортировался через зеркало по очень важному поручению, но произошла ошибка, и оно забросило меня в эту пустошь.

啊，那是你两周之前偷的夹克。当时那个孩子正在海滩上跟女朋友亲热。

Так ты ж эту куртку спер две недели назад. У паренька, что чпокал свою девчонку на пляжу.

年轻女子正在查看伤者的情况，似乎有点手足无措...她看到你时，轻轻点了点头。

Молодая женщина смотрит на оставшихся раненых и явно не знает, что делать... Завидев вас, она кивает.

可怜的孩子正在浪费时间，正在走很多人走过的老路。我原本以为他会成长得更好...

Бедный парень впустую тратит время, исследуя исхоженные тропки. Я думал, что лучше его воспитал...

时机成熟了！瓦拉纳王子正想利用这次机会一举干掉血色舰队。马上去向他报到！

Медлить нельзя! Принц Валанар не упустит этого шанса раз и навсегда покончить с флотом Алого ордена. Немедленно отправляйся к нему!

我相当肯定他当时正在计划某件劫案，而案子本身涉及到需要深入去理解法莫语言。

Я почти уверен, что он собирался устроить какое-то дельце, которое требовало глубокого знания фалмерского языка.

杰洛特遇到这个疯子时，他正在建一艘大船，同时从前船员身上砍下的头颅讲话，一段离奇的经历。

Встреча с безумцем, который строил огромный корабль и вел при этом беседы с черепами своих сотоварищей, оказалась, мягко говоря, событием необычным.

独孤城的卫兵因一个严重的案子正在搜捕艾恩。当他逃到这时，他因发酒疯被逮捕了。你能相信吗？

Арн разыскивается в Солитьюде за тяжкое преступление. Он бежал сюда и угодил в тюрягу за пьяный дебош. Можешь себе представить?

听着，孩子。我知道我听起来不太正经。天眼的确让人难以相信，而且它并不是时时刻刻都很清晰。但你儿子的确还活着。

Слушай, я понимаю, как это звучит. Видения... да, это странная штука. И они не всегда ясны. Но я чувствую твой сын ждет тебя.

有一个叫作摩菲的吉卜赛马贩子，当时正在沼地里距出事地点不远的地方，可是他自己承认当时酒醉得很厉害。

В то время по болоту, недалеко от аллеи, проходил цыган-барышник, некий Мерфи.

在你磨磨蹭蹭的时候，一个年轻女子正在受苦，听到了吗？看看有什么重要的事情，然后赶紧回到我身边。现在你走吧！

Пока ты тут чешешься, бедняжка страдает! Так что давай, делай, что там тебе нужно и возвращайся сюда – быстро. Давай!

他是我们的符文师，世界上前所未有的最伟大专家。他失踪时正值大水肆虐庞塔尔，至今我和我的弟子仍无法重建他所雕刻的符文。

Он был нашим кузнецом магических рун. Лучшего мастера мир не видывал. С тех пор как он сгинул, много воды в Понтаре утекло, но ни я, ни мои ученики так и не смогли повторить все руны, которые он ковал.

在我很小的时候，你知道吗，我一定是被我的部落遗弃了，因为据说我被发现时正坐在柳条篮子里，经过塞西尔向大海飘去。

Видишь ли, когда я была совсем маленькой, мое племя, скорее всего, изгнало меня - ведь меня нашли в корзине, которая плыла мимо Сайсила прямо в открытое море.