[直义]健康的精神寓于健康的体魄.
[释义]身体健康的人头脑也清楚.
[例句]- Пойдём пообедаем. В здоровом теле - здоровый дух. Марья Сергеевна заходила сюда, ждёт тебя обедать, получила телеграмму. "一起去用午餐吧. 健康的精神寓于健康的体魄. 玛丽亚·谢尔盖耶芙娜经常到这里来, 她正等你共进午餐, 她收到了电报."
[出处]来自于拉丁语.

в здоровом теле - здоровый дух

<name>，奈瑟兰达姆斯正等你呢，别害怕，他会确保你的安全。

Нетрандамус уже готов к полету. Он ждет только тебя, <имя>. Не бойся, с тобой ничего не случится. Мой дракон позаботится о твоей безопасности.

你大概只有乘角鹰兽才能到黑海岸，不过我相信你绝对可以完成这个任务。把这个交给知识古树安努，他正等着我的消息，就像我曾焦急地等待来自神谕林地的消息一样。

Ты наверняка сможешь свободно добраться туда на гиппогрифе, я уверен, что ты сумеешь это сделать. Отнеси это Ону, древу мудрости. Он ждет от меня вести точно так же, как я ждал вести с Поляны Оракула.

“东谷的财宝正等着你。”

"Ты найдешь свою удачу в Восточной долине".

波光之下的宝藏正等待着你

Там, под водами его, тебя ждет дивный клад!

“死亡矿井中的财宝正等着你。”

"Ты найдешь свою удачу в Мертвых копях".

“白鬃石外的财宝正等着你。”

"Ты найдешь свою удачу возле утеса Бледногривов".

当你再见到加克希姆的时候，记得替我向他问好。我正等着听到你们凯旋的消息呢。

Когда в следующий раз увидишь Гаксима, передай ему от меня привет. Хотелось бы мне узнать, как закончится эта история.

巫妖王陛下正等待着你的凯旋，勇士。他就在死亡裂口那里。

Король-лич ожидает твоего возвращения, защитник. Он взирает на нас с высоты Разлома Смерти.

瓦诺克那里已经拿到了你的任务简报，正等着你呢。

Вальноку уже даны указания насчет твоей миссии, он ждет тебя.

他自称国王姆嘎姆嘎，是冬鳞鱼人的首领。他和他的人民被什么人从村子里赶了出来，正等着你去救命呢。

Имя его – король Мргл-Мргл, а его подданные – мурлоки Зимних плавников. Его вместе с подданными выгнали из деревни, и теперь они хотят, чтобы ты их <спас/спасла>.

来吧，大领主<name>。伊利丹大人正等着你呢！

Пойдем, сам Владыка Иллидан ждет нас!

立刻出发，她正等着你的援助！

Торопись, Лиандра ждет тебя!

传送门就在前面正等着你呢。

Портал расположен прямо перед тобой.

她正等着你呢。还有这枚卵。

Она будет ждать тебя. Да, вместе с яйцом.

再次重申，天堂不是为所有人准备的，<race>。是为了你。热带绿洲正等着你哪。

Тем не менее не каждому достается билет в рай, <раса>. Все в твоих руках. Тропический оазис ждет.

长老卢山正等着你。请将道具交给他们，也好让他们开始仪式。

Старейшина Лушань ждет. Доставь ему собранные тобой предметы, и тогда мы сможем начать.

塔纳安丛林雄狮岗哨的大主教伊瑞尔传话来说，你的部队已准备就绪，正等候你的新指示。

Экзарх Ирель прислала депешу из Львиного дозора в Танаанских джунглях – войска находятся в полной готовности и ждут новых приказаний.

我们第一站先去安波里村，我的姐妹萨玛拉正等着我们呢。自从钢铁部落把我带到塔纳安丛林后，我就再也没有见过她。

Сначала мы отправимся в деревню Эмбаари, где нас ждет моя сестра Самаара. Мы с ней не виделись с тех пор, как Железная Орда угнала меня в Танаан.

我真希望你能多陪我一会儿，但是莱文正在对西北边郭莱遗迹里的魔古族进行痛击，他们正等着你的大力援助。

Я бы и дольше наслаждался твоим обществом, но Левен у руин Го-Лай ведет атаку на могу и ждет твоей помощи.

将军，你的部队已集结在塔纳安丛林，正等候你的指示。到塔纳安计划图跟前去，下达你的指令。

Генерал, войска в Танаанских джунглях ожидают приказаний. Отдать их можно у карты операций в Танаане.

登船！那些恶魔正等着我们去杀呢！

Все на корабли! Пора демонов валить!

我没去过阿苏纳，最近也没打算离开苏拉玛。问题是，有一条巨大的古老毒蛇正等着谁去剥皮呢。就这么干等着呢。

Я так и не побывал в Азсуне, да и не похоже, что я отсюда выберусь в скором времени. Короче, там на острове живет большой старый змей. Вот с кого я с радостью содрал бы шкуру. С ПРЕВЕЛИКОЙ радостью.

在暴风城有一名大使正等着和你聊聊呢。他能在你的旅途中指引你。

С тобой хочет поговорить посол в Штормграде. Он направит тебя на этом пути.

啊，但是这不着急。你们的一名使者正等着向你说明城墙之外的冒险天地呢。

Впрочем, это подождет. Тебя ожидает посол – он тебе расскажет обо всех приключениях, что ждут тебя за стенами города.

不过，他会发现我俩站在他燃烧的飞艇的甲板上，正等着干掉他！

И обнаружит нас с тобой, стоящих на палубе горящего корабля и ждущих его с самыми недобрыми намерениями.

不过我们之后有的是时间追忆过去。寒冬女王正等着你的觐见呢！

Но предаваться воспоминаниям будем потом. Тебе предстоит аудиенция у самой Королевы Зимы!

啊，不过那里可以稍后再去。你们的一名使者正等着告诉你城墙之外的冒险天地。

Хотя это может подождать. Эмиссару из Кул-Тираса не терпится поведать тебе о приключениях и испытаниях, что ожидают тебя за городскими стенами.

有一座装饰华丽，人来人往的桥
逆风径东，赤脊山南面之地
在那之下，它正等待着你
这可以叫提示，也可以叫线索
在那里，无尽的明天正等待着你
在悲伤沼泽之中静静地等待着你

Есть мост, изукрашен резьбою, красивый на нем узор
К востоку от Мертвого Ветра и к югу от Красногорья
Под ним тебя ждет подсказка ль, улика ль – как назовешь.
И будет на Болоте Печали лежать, пока не найдешь.

好吧，那你搜集齐了之后，就请快点拿来给我吧，我的研究正等着用呢。

Ну ничего, главное - не забудь принести. Они мне для исследования нужны.

璃月港的万民堂里有一份特别订单正等待着派送…

Особый заказ ждёт своей доставки в ресторане «Народный выбор»...

璃月的望舒客栈里有一份特别订单正等待着派送…

Особый заказ ждёт своей доставки на постоялом дворе «Ваншу»...

是啊托克，有一些从咱们故乡来的「新销售员」，正等着哥哥去教教他们呢。

Да, Тевкр. Из Снежной прибыли новоиспечённые продавцы игрушек. Они как раз ждут, чтобы я объяснил им, что к чему.

黑暗的虚空正等着你。

Тебя ждет тьма и пустота!

「数量可真多。它们好像正等着服侍人。」

«Их так много... Они все словно ждали кого-то, кому могут служить».

「到了季末，远比树叶变色更大的改变正等着我们。」 ～末代紫杉柯芬诺

«Перемены, гораздо более важные, чем пожелтение листьев, ждут нас в конце этой поры». — Колфенор, Последний Тис

当我回到沃奇哈城堡的时候，我被告知哈根正等着要召见我。

По моем возвращении в замок Волкихар мне сказали, что лорд Харкон ждет меня для беседы.

哎啊？我正等着呢。

Итак? Я жду.

我正等着你的回答。

Я жду твоего ответа.

啊，很好。我正等着这个呢。等等……我记得你，所以看来那老头认为你还算够资格啊。

А, хорошо. Я его ждала. Постой... Я тебя помню. Выходит, старик считает, что ты не робкого десятка.

啊，很好。我正等着这个呢。很高兴看到你成功来到这里。

А, хорошо. Я тебя ждала. Очень рада, что тебе удалось сюда добраться.

考验正等着你。你准备好了吗？

Испытание ждет. Ну что, начнем все-таки?

我妹妹蒂亚会跟我们的黑血掠夺者一起在残骸那里。她正等着你过去。

Моя сестра Диджа будет на месте крушения вместе с нашими мародерами Черной Крови. Она будет ожидать тебя.

没时间闲聊了。墨瑟正等着你去见他。

Нет времени на болтовню. Мерсер тебя ждет.

真迫不及待想看看那会是什么表情，让他们发现我们正等着杀掉他们。

Скорей бы на рожи их посмотреть, когда они нас увидят.

啊，很好。我正等着这个呢。你是新来的？

Хорошо. Я очень ждала. Ты здесь недавно?

朔尔的殿堂正等待着，只要你能够证明自己的话。

Чертог Шора тебя ждет, если удаль свою покажешь.