哦，这事我正要跟你谈谈。东家转身对老头儿说，想自然而然地引他谈农场的事。

Вот об этом-то я и хотел поговорить с тобой, — сказал барин, обращаясь к старику и желая половчее навести его на разговор о ферме.

两个人正要争吵，我给岔开了。

A quarrel was starting between the two of them, but I headed it off.

他的爱情完全是虚假的，他真正要的是她的钱。

His love was a mere sham; what he really wanted was her money.

我正要谈这个问题。

I’m just coming to that point.

我正要找你，恰好你来了。

I was just going to look for you and here you are.

我正要找他偏巧他就来了。

I was just looking for him and here he came.

我正要出门就下雨了。

It started to rain when I was just about to go out.

正要; 正好; 真巧; 适; 恰巧; 恰好; 恰逢; 恰到好处; 恰; 偏偏; 可巧; 合适; 合身; 刚巧; 刚好; 刚刚好; 凑巧

как раз

[直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错.
[释义] 不管发生什么事, 都要冒险试一试, 把正要承担责任.
[比较] двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)豁出去了;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 当知道要为某些过错承担责任, 还要去冒险, 准备对一切一起承担责任时说.
[参考译文] 一不做, 二不休; 打蛇不死反成仇; 扯了龙袍也是

семь бед - один ответ

你来得真寸，我正要走。

Вы пришли как раз вовремя, я уже собирался уходить.

我正要解释。

Я как раз собиралась рассказать.

我正要赶路去梅伊瑟娜岗哨见利拉迪斯·月河，但是我决定在这里停下打个盹……自从我被从翡翠梦境中唤醒之后，就总是那么困……

Я шел к Заставе Мейстры, чтобы встретиться с Лиладрис Лунная Река, но решил остановиться здесь и немного вздремнуть. С тех пор как я очнулся от Изумрудного Сна, я все время такой сонный...

就如你所见到的一样，<name>，我们正要在皇家药剂师协会进行一个非常…嗯…有趣的实验。

Как видишь, <имя>, в Королевском фармацевтическом обществе проводят весьма... любопытные эксперименты.

我和我兄弟在暴风城开了个药店，而我现在正要在这一带找些大蜡烛，以便提取其中的蜡。你能帮助我吗？

Мы с братом держим аптеку в Штормграде, и нам понадобились большие свечи. Воск нужен, понимаешь? Вот я и думаю: может, ты мне поможешь?

瞧你脸上的表情。我说过，别去细想这些材料的来源。如果你正要出去走走，能不能帮我带回一些虫翼？

Да-да, вижу, тебе эта идея не по вкусу! Что поделаешь, надо просто привыкнуть. Так вот, если уж ты все равно будешь шляться по болотам, не принесешь ли мне таких крыльев, если они тебе попадутся?

我正要作一次关于“坚韧的灵魂”的演讲，我想引用一本关于金属学的著作《金属的延展性》里的一些段落。暴风城堡里的皇家图书馆里应该有这本书的副本。你能把它拿来给我吗？如果可以的话，圣光定会保佑你的！

Я готовлю важную лекцию по стойкости духа и хотел бы освежить в памяти несколько мест из важной работы в области металлургии, "Как закалялось железо". Копия этой книги должна быть в Королевской библиотеке крепости Штормграда. Не могли бы вы заказать ее для меня? Да осенит вас благодать Света!

如果你正要前往火刃废墟的话，我恰好有项任务要拜托你。带上这些玛格汉军旗，将它们插在火刃食人魔营地三处最显眼的地方。我建议你挑选那些引人注目的区域，比如那些营地上层熊熊燃烧的篝火堆。总之，将玛格汉军旗分别插在第一堆火刃篝火、第二堆火刃篝火和第三堆火刃篝火附近。

Если ты собираешься в руины Пылающего Клинка, у меня есть для тебя поручение. Возьми эти боевые штандарты магхаров и водрузи их на видном месте на территории огров. Лучше всего – где-нибудь на возвышении. Ищи гигантские погребальные костры на верхних уровнях. Помести по одному знамени возле первого, второго и третьего погребальных костров Пылающего Клинка.

如果你愿意的话，就到贫瘠之地北部的哨塔里找卡德拉克。他正要去灰谷进行战斗，应该可以给你进一步的指示。

Если тебе это по сердцу, найди Кадрака в Северных Степях, в сторожевой башне. Он руководит кампанией в Ясеневом лесу и может дать тебе поручение.

听说你正在找活做，<name>？要是你够胆的话，我这儿倒是有件不错的活正要找人呢。

Ищешь работу, <имя>? Если ты не боишься трудностей, могу тебе предложить одно дельце.

你突然意识到，这就是斯克恩的领主正要去做的事。你必须阻止他！在斯克恩的顶层，领主的房间外已经堆好了一大捆木柴。

Что-то подсказывает вам, что тан скорнского клана собирается пройти через этот ритуал. Вы должны его остановить! Напротив дома тана уже вздымается в небо огромный погребальный костер.

我听说你答应了灵语者的请求，正要去那里营救先知。

Я знаю, что говорящая с духами хочет, чтобы ты <отправился/отправилась> туда ради спасения предсказателя.

我听说蛮锤矮人在影月谷南部的蛮锤要塞中饲养了一批狮鹫。如果你正要去那儿的话，就代表我跟他们谈谈好吗？我想到了一些改善狮鹫坐骑的好点子！

Я слышал, что эти дворфы Громового Молота устроили грифоний насест в своей крепости внизу в южной Долине Призрачной Луны. Если ты туда идешь, поговори с ними от моего имени, ладно? У меня есть кое-какие идеи насчет того, как бы получше оснастить их грифонов!

我们当时……正要回到农场。所有人……都死了……

Мы... возвращались в бастион... все... погибли...

我知道你正要前往东北方的佐尔玛兹要塞，<class>。你到了那边以后，顺便帮我个忙，干掉督军手下的那些特殊守卫。

Я знаю, что ты направляешься в крепость ЗолМаза на северо-востоке, <класс>. Мне нужно, чтобы ты <разобрался/разобралась> с особыми стражами воеводы.

这只箱子里装的都是我不需要的零件，不过火箭主管或许能用得上。如果你正要去52区的话，就顺路把这箱子带给他，好吗？

Этот ящик набит деталями, которые мне тут не нужны, но командующий ракетами может использовать их для своего проекта. Не будете ли вы столь любезны доставить их, если вы отправляетесь в Зону 52?