正是此时此地

right here and now

此时此地此身

в данный момент, в данном место, с данным положением

哈尔弗那过于复杂的沙漠爆破行动毫无必要，此时此地我们就能解决掉阿莱瑟尔·观日者。

В этой непомерно сложной операции Халфорда со взрывами в пустыне нет никакой нужды. Расправиться с Арлеталем Солнечным Стражем можно без всяких отлагательств.

来吧凡人，让我们在此时此地结束这一切吧！

Выходи, смертный, закончим это раз и навсегда!

不。我们会自己解决奥杜因的，就在此时此地。

Нет. Мы разберемся с Алдуином сами, здесь и сейчас.

来吧人类，让我们在此时此地结束这一切吧！

Выходи, смертный, закончим это раз и навсегда!

不。我们将自己面对奥杜因，就在此时此地。

Нет. Мы разберемся с Алдуином сами, здесь и сейчас.

此时此地都不适合，我很惊讶你居然找我说这些。

Сейчас не время и не место для таких штучек. Как тебе в голову пришло просить меня об этом?

警督身在远方，他正坐在锐影里，来回切换着无线电台。他没有在此时此地和你一起检查这颗子弹。他应该在这里的……他肯定会对此兴致盎然。等他回来，再和他谈谈这件事吧。

Вдалеке лейтенант Кицураги в своей „Кинеме“ возится с рацией. Он не осматривает пулю вместе с тобой. А должен бы... Ему было бы очень интересно. Расскажи ему обо всем, когда он подойдет.

但此时此地并不适合讨论这个，其他的特莉丝会再告诉你。

Впрочем, сейчас не время и не место для таких разговоров. Трисс расскажет тебе больше.

但我欠他一个解释，就在此时此地偿还吧。

Но я должна ему эту встречу. Вот и все.

此时此地不适合说这事。晚点我们应该有机会慢慢叙叙旧。不过现在，我们得把来这儿的事办完。

Здесь не время и не место для воспоминаний. У меня такое ощущение, что мы еще сможем поговорить. А теперь, если позволишь, займемся тем, из-за кого мы здесь оказались.

此时此地都不合适。

Не здесь и не сейчас.