步虚声
bùxūshēng
даос. глас шагающего в пустоте (обр. о чтении молитв даосскими монахами)
bù xū shēng
一种道士诵经礼赞的腔调。传说是因模拟神仙的诵经声而来。
幼学琼林．卷四．释道鬼神类：「道士诵经，谓之步虚声。」
南朝宋．刘敬叔．异苑．卷五：「陈思王游山，忽闻空里诵经声，清远遒亮。解音者则而写之，为神仙声。道士效之，作『步虚声』也。」
пословный:
| 步虚 | 虚声 | ||
1) пустая слава; незаслуженная репутация; номинальный
2) поэт. эхо
3) грозно, с угрозой (но без реальной возможности её осуществить)
|