武昌剩竹
wǔ chāng shèng zhú
比喻尚可备用的材料。
wǔ chāng shèng zhú
比喻尚可备用的材料。
wǔ chāng shèng zhú
晋陶侃任荆州刺史，镇武昌时造船，将剩余的木屑及木头全部贮存。后桓温伐蜀，又以侃所贮竹头作钉装船。其综理微密，皆此类也。见晋书．卷六十六．陶侃传。后比喻尚可备用的材料。
二刻拍案惊奇．小引：「顾逸事新语可佐谈资者，乃先是所罗而未及付之于墨，其为栢梁余材，武昌剩竹，颇亦不少。」
《晋书‧陶侃传》：“及王敦平，﹝陶侃﹞迁都督荆雍益梁州诸军事，领护南蛮校尉、征西大将军、荆州刺史……时造船，木屑及竹头悉令举掌之，咸不解所以。后正会，积雪始晴，听事前余雪犹湿，於是以屑布地。及桓温伐蜀，又以侃所贮竹头作丁(钉)装船”。后以“武昌剩竹”比喻可以利用的材料。
пословный:
| 武昌 | 剩 | 竹 | |
I сущ.
остаток; избыток, излишек; излишний
II гл.
оставаться
III наречие 1) среднекит. действительно, в самом деле, поистине
2) среднекит. больше, с лихвой; много, сильно, долго
3) среднекит. весьма, очень
|
I сущ.
1) бамбук; бамбуковый, сделанный из бамбука
2) кит. муз. звучание бамбука (о флейте 管, изготовлявшейся из бамбука) 3) духовые музыкальные инструменты из бамбука
4) дощечки для письма; анналы, записи
5) бот. листоколосник съедобный (Phyllostachys edulis House)
II собств.
Чжу (фамилия)
|