歪才
wāicái
1) уникальный талант
2) ловкач
3) странный, необычный
способность только ко всякому роду пустяков
wāicái
指正业以外的某个方面的才能；不合正道的才能。wāicái
(1) [devious ability]∶不正当的才能
如果说这也是才能, 那不过是违法乱纪、 胡作非为的歪才
(2) [be proficient at the Eclectis]∶精于杂学之人。 旧时研究文学的人, 以文章为正宗, 其余诗、 词、 歌、 赋等都称为"杂学"
wāi cái
旧时研究文学的人，以文章为正宗，其余诗、词、歌、赋等称为「杂学」。杂学上的天才，称为「歪才」。
程乙本红楼梦．第十七回：「贾政近来闻得代儒称赞他专能对对，虽不喜读书，却有些歪才，所以此时便命他跟入园中，竟欲试他一试。」
wāi cái
talent of working out crooked ideaswāicái
1) perverse/unique talent
2) people with talent in a specialized field/activity
不合正道的才能。