保持镇定，询问她想用这个死亡之雾运输装置做什么。

Сохраняя самообладание, спросить, что она намеревалась делать с прибором доставки тумана смерти.

它是个特殊的运输装置，专门用来运输某种货物，具体来说，就是死亡之雾。

Это особое устройство, которое несет в себе особый груз: туман смерти.

或许你觉得我呆的地方会很安全...这是个死亡之雾运输装置。你知道的，对吧？

Разве что ты считаешь безопасным место – и состояние, – в котором я нахожусь сейчас. Нет, это средство доставки тумана смерти. Ты ведь знал об этом, верно?

或许你觉得回音之厅会很安全...你知道这是个非常特殊的运输装置，对吧？专门用来运输死亡之雾的。

Разве что ты считаешь "безопасным местом" Чертоги Эха... Ты ведь в курсе, что именно должно доставлять это устройство, верно? Туман смерти.

告诉他死亡之雾的装置已经准备就绪。

Сказать ему, что устройство с туманом смерти на месте.

死亡之雾运送装置的制造者是蜥蜴人传送门大师汉娜，我们在末世天堂或许能找到她。

Ханнаг – мастера порталов Древней Империи и создательницу устройства с туманом смерти – можно найти где-то в районе Райских холмов.

我在肇事者洞穴中发现了一封信，似乎是寄给汉娜的。其中提到复原并修好了死亡之雾的运送装置。

В Пещере Кораблекрушителей обнаружилось письмо, адресованное некой Ханнаг. Там говорилось, что устройство, выпускающее туман смерти, было обнаружено, и сейчас его приводят в порядок.

把暗影王子的死亡之雾装置放到那个不停搏动的器官中。

Положить устройство с туманом смерти, которое дал вам Принц Теней, в пульсирующий орган.

在肇事者洞穴里发现的一封信，似乎是写给某个叫汉娜的人的。信中提到有一种死亡之雾运送装置已被找回，并正在修复中。

В пещере Кораблекрушителей обнаружилось письмо, адресованное некой Ханнаг. Там говорилось, что устройство, выпускающее туман смерти, было обнаружено, и сейчас его приводят в порядок.

你靠近一看，认出了她正在鼓捣的装置是什么。这装置和你获得用来拯救精灵的传送门一模一样...紧接着精灵就被死亡之雾消灭了。

Вы присматриваетесь и узнаете, что это за устройство. Это точь в точь портал, который вам выдали, чтобы спасти эльфов... прямо перед тем, как их выкосил туман смерти.

我们生活的世界可不文明，你也是这样。嘉斯蒂尼娅女王对此清楚得很。她命令我来修理死亡之雾运输装置...具体就不能再多说了。

Так мы и не в цивилизованном мире живем. Ну, по крайней мере ты. Королева Юстиния это понимает. Она приказала мне починить прибор доставки тумана смерти... больше я ничего не могу тебе сказать.

赞扬他毁坏了死亡之雾装置。但是...是不是有点轻率？里面可能有线索！

Похвалить его за то, что он уничтожил устройство, выпускающее туман смерти. Но... обязательно было так спешить? Сперва можно бы узнать что-то полезное!

表示很难预料嘉斯蒂尼娅会用这个死亡之雾装置造成什么样的伤亡。

Заявить, что если Юстинии достанется устройство, производящее Туман смерти, она может совершить все, что угодно.

死亡之雾装置没有准备就绪。不要妄想骗我。暗影王室的人了解这些...

Устройство с туманом смерти не на месте. Не лги мне. Тени знают...

盛放死亡之雾装置的制造者正是汉娜，也就是我在鲜血森林碰到的那个秘源术士。

Оказывается, что устройство с туманом смерти создала Ханнаг – колдунья Истока, которая встретилась мне в Кровавом лесу!

这是个死亡之雾武器？不管嘉斯蒂尼娅想拿这个装置干什么，你有自己的计划。砸烂它。

Это оружие, источающее Туман смерти? Вы не хотите знать, зачем оно Юстинии. У вас свои планы. Разбить его.

这就是精灵母树之心，精灵世界的核心。看上去它的...状况不是很好。~而且里面的死亡之雾装置更是加重了这种不良状况的印象。

Это сердце Матери-древа, центр эльфийской вселенной. Он выглядит... нездоровым. И устройство с туманом смерти внутри лишь подчеркивает это впечатление.

伊凡无意之间交给精灵的、盛放死亡之雾的装置的制造者正是汉娜，也就是我们在鲜血森林中遇到的那名秘源术士！

Оказывается, что устройство с туманом смерти, которое Ифан, сам того не зная, доставил эльфам, создала Ханнаг – колдунья, которую мы встретили в Кровавом лесу!

你逃到了一个你知道的安全的地方，以躲过死亡之雾以及岩火。但是还没等你赶到核心——你将在那儿安装安全保障装置——你就被一个下落的东西砸到了头。

Вы бежите в одно-единственное место, где будете наверняка в безопасности от тумана смерти и камнепадов. Прежде чем вы успеваете спланировать рывок к ядру – где можно будет применить мастер-код отмены – какой-то предмет падает вам на голову.

我告诉同伴上次战争中关于我的任务的故事。当时我想营救自己家园里的精灵，把他们带往传送装置。只要能赶在神谕教团释放死亡之雾杀害黑环教团之前，就可以使他们逃脱那场灾难。不过我的好心只是妄想，因为在我带他们逃走前死亡之雾已经被释放了...

Я рассказал своим спутникам о задании, которое получил во время последней войны. Я должен был принести эльфам на моей родине телепортатор. Это позволило бы им спастись, прежде чем Божественный Орден выпустил бы туман смерти, чтобы покончить с Черным Кругом. Однако мои благие намерения пошли прахом: устройство с туманом смерти взорвалось прежде, чем я успел исполнить это поручение...

伊凡告诉了我他在上次战争中被派遣去执行任务时的故事。当时伊凡正欲营救身处他的家乡的精灵，需要把一个传送装置带给他们。这样一来在神谕教团释放死亡之雾消灭黑环教团之前，精灵们便可逃出受波及区域。不过他的好心化为了乌有，因为在完成任务前死亡之雾便被释放了...

Ифан рассказал мне о задании, которое получил во время последней войны. Он должен был принести эльфам на моей родине телепортатор. Это позволило бы им спастись, прежде чем Божественный Орден выпустил бы туман смерти, чтобы покончить с Черным Кругом. Однако его благие намерения пошли прахом: устройство с туманом смерти взорвалось прежде, чем Ифан успел исполнить это поручение...