Все мыши повымерли. - 所有老鼠已逐渐死光.

死光！

Бзз!

你能进去帮我拿些样本回来吗？里面的狗头人可能随身带着矿石，不过我猜它们差不多都死光了。

Может быть, сходишь туда и принесешь мне образцы руды? Наверняка они есть у снобольдов, хотя я очень надеюсь, что большинство из них мы перебили.

瞄准、变成虫子、一脚下去都死光。瞄准、变成虫子、一脚下去都死光！行之有效也很脏……不过真的别紧张。别，别，别紧张，因为完事之后我们不管打扫这地方！

Прицелиться, превратить в насекомое, прихлопнуть. Прицелиться, превратить в насекомое, прихлопнуть! Довольно эффективно. И довольно неопрятно... но все равно, не надо переживать. Нет-нет, не волнуйся, в конце концов не нам же это убирать!

去南边杀死光渊海峡的螃蟹和石斑鱼。它们的皮肤中有发光的浓汁。我看到过！

Отправляйся на юг и убей крабов и окуней. В них много светящегося сока, сам видел!

杀死光渊海峡的螃蟹和石斑鱼。这些生物是不可食用的，但是它们的粘液比肉更有价值。

Убей несколько крабов и окуней, обитающих на дне впадины. Сами по себе они несъедобны, но в них ценно не мясо, а фосфории.

这里的人都……死光了。

Здесь... все мертвы.

他们强迫我们不停地挖矿，虚弱的人一个接一个地倒下。照这个速度，我们很快就会死光的。

Ордынцы заставляют нас работать в шахте без передышки. Самые слабые уже начали умирать. Если так и дальше пойдет, скоро мы все погибнем.

除非我们剩下这些人都死光，否则他还会继续对我们发难。

Он будет нападать на нас, пока не перебьет тех немногих, кто уцелел.

「祝你全族死光光！」

«Пусть и ты, и вся твоя родня иссыхает и увядает до тех пор, пока твоему роду не придет конец!»

至少这次工人没有全死光。

Похоже, на этот раз кое-кому из шахтеров удалось выжить.

我会被定罪的，因为我们听说你们死光了。要找莫提雷的话他就在里面的房间。

Будь я проклят. Говорили же, что тебя нет в живых. Мотьер в задней комнате, если у тебя к нему дело.

如果这些家伙这么容易杀掉，你不觉得我们几年前就该动手了吗？也许过个几分钟那些家伙死光了，他们就会出来了，相信我。

Если бы их было так легко убить - думаешь, мы не сделали бы этого много лет назад? Если наши люди не выйдут через несколько минут - поверь мне, они мертвы.

记住，在它们死光前你一分钱也拿不到。

Запомни, пока хоть кто-то из них жив, тебе не заплатят.

锻莫之血可以解开关键，但他们已经全死光了。

Кровь двемеров может ослабить крюки, но она не течет в живых жилах.

我动动手指，天际的人就会全部死光。战争的问题就此解决。

Я бы просто щелкнул пальцами, и все бы в Скайриме умерли. И никакой тебе войны.

到我们所有人都死光了，而乌鸦把我们的尸体当作大餐享受为止。

Когда все перемрут, а воронье наши трупы склюет.

瘟疫正在肆虐，人们大批死亡。哭嚎和呻吟声持续了三个月之久。如果不是教士的话，我们会全都死光。

Чума была ужасная. Косила людей направо и налево, а те умирали долго и мучительно. Плач и стон стоял непрерывно три луны подряд. Если бы не Преподобный, мы бы все умерли.

问教士吧，他会决定你该-该知道哪些事情。不过就算他们死光我也不会在意。

Спроси у Преподобного. Он сам решит, что тебе стоит знать. Лично я бы не возражал, если бы ты с ними разобрался.

不。我的家人都死光了。

Нет. Все мои родные умерли. Я останусь тут.

分数很好啊。来一点吧，你这个老家伙！在我们全死光之前……

Очки — это хорошо. Вот тебе очко, старый пес! Прежде чем все мы умрем...

那些小鬼长大後会变成松鼠党，只要那些女人死光，就不会再有小鬼了。

Ну и славно! Из пацанят белки-то и берутся, а как не будет баб, так и пацанята закончатся.

如果这场比武大会举办的话，他的整个部队会在离开前往对抗亚甸之前死光。

Если так и дальше пойдет, он перебьет всю свою армию прежде, чем выступит на Аэдирн.

我以为你们狩魔猎人都死光了。

А я думал, ведьмаки уже вымерли.

他们在某个村庄送猪肉，结果那村子现在通通死光了。

В одной деревне тоже солонину раздавали, так потом вся деревня в погост обратилась.

他们的军营闹瘟疫，人经常死光，就像老鼠吃光了领主的宫廷。

Зараза у них в лагере. Сожрет их. Как мыши - двор владетеля.

乌贼都死光了。我出海了五次，捞上来的海草都比鱼还多。

Пять раз в море выходил. И все равно - водорослей в сетях больше, чем рыбы!

法师，然后是非人类…我们死光之后你们又会烧谁？

Чародеи, нелюди... А для кого вы будете готовить костры, когда нас не станет?

从前住在这个城市的人几乎都死光了。几个可能还活着的人现在也无法联络，因为大雪已经埋掉了所有的屋舍，只勉强能看见几个烟囱。我们就快没有燃料和食物了。恐怕再也撑不下去了。

Почти все жители нашего города мертвы. Немногих выживших уже не спасти - все дома погребены под снегом. Только несколько печных труб торчат посреди белой пустыни. У нас почти не осталось еды и топлива. Думаю, мы долго не продержимся.

我们岛上的羊群纷纷死去，我敢断言是迪门家族干的好事，愿老天收拾他们。不想羊群死光的人，最好来买我的特效草药喂给羊吃——这能确保它们远离羊瘟。

Овцы на нашем острове стали дохнуть. Наверняка это работа клана Димун, да проклянут их боги. Кто не хочет потерять стадо, пусть купит у меня травяную смесь и скормит своим овцам - и мор обойдет их.

都死光了。

Все умерли.

我还以为巨人很久以前就死光了。

Великаны давно вымерли.

要求知道这里发生了什么。人都死光了！

Потребовать объяснений. Что здесь произошло? Все умерли!