树木采伐后的死木

dead wood of fallen trees

死木头饰羽毛

Перо из головного убора Мертвого Леса

死木守卫

Дозорный из племени Мертвого Леса

死木复仇者

Мститель из племени Мертвого Леса

死木探险者

Землепроходец из племени Мертвого Леса

死木萨满祭司

Шаман из племени Мертвого Леса

死木园丁

Садовник из племени Мертвого Леса

死木战士

Воин из племени Мертвого Леса

死木大鹏

Рух с берега Мертвого Леса

死木羽刃战士

Остроперая гарпия с берега Мертвого Леса

死木邪能法师

Ведьма Скверны с берега Мертвого Леса

我们西南边有座死木熊怪的营地。堕落弥漫在那里，我希望你在他们成为大问题之前结束这一切。

Прямо на юго-западе отсюда расположен лагерь фурболгов Мертвого Леса. В лагере царствует порча, и я хочу положить этому конец прежде, чем эти фурболги стали настоящей угрозой.

死木部落的确是邪恶的，但那只是因为恶魔污染了他们的心智。他们的敌意并非天性，但现在他们已经得不到拯救了。本是手足,如今却要自相残杀，这让我很伤心。

Племя Мертвого Леса злобное, но это все действие скверны, поразившей их разум. Они враждебны не от природы, но тут уж ничего не поделать. Мне невыносимо тяжело сражаться против собратьев.

有一大群熊怪刚刚经过费伍德森林的木喉要塞，它们被称为死木部族，恶魔的气息让它们堕落了。你为什么不去周围看看，找到冬泉谷熊怪和死木熊怪之间的关系？

Сразу за Крепостью Древобрюхов, в Оскверненном лесу, живет большая группа фурболгов. Они зовутся племенем Мертвого Леса, и давно попали под власть скверны. Да, фурболги этого племени совершенно безумны. Может, сходишь и поищешь свидетельства того, что между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса есть какое-то сообщение?

我们必须阻止它们——截断冬泉熊怪与死木熊怪之间的联系。有一队冬泉熊怪的信使往返于它们的村子和费伍德森林之间。找到它们，把它们的货物劫下来。

Мы должны положить этому конец: прекратить контакты между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса. Группа гонцов курсирует между поселением Зимней Спячки и Оскверненным лесом. Найди их, убей и забери то, что у них будет с собой.

我想死木熊怪也许会从费伍德森林的其它堕落生物那儿收集这些东西，尤其是生活在铁木森林中的那种被称作剧毒之水的元素生物。

Я думаю, что фурболги Мертвого Леса могут собирать эти компоненты с других зараженных скверной существ в Оскверненном лесу: в частности, с элементалей, населяющих Железнолесье, которых называют ядовитым ужасом.

你找到了一根死木仪祭图腾。图腾本身没有什么雕刻的痕迹，但是一种让人绝望的感觉却在其中不断地散发。如果有什么东西导致了死木熊人的堕落的话，那么这件东西貌似就是罪魁祸首了。

Вы нашли один из ритуальных тотемов фурболгов клана Мертвого Леса. Сам тотем совершенно неописуемой конструкции, и от него исходит ощутимое чувство отчаяния. Если есть предмет, который мог бы стать олицетворением порчи, снедающей фурболгов Мертвого Леса – то вот он.

你想要证明自己的立场吗？去赶走腐化的死木部族，我们以后也许会接受你成为盟友。你可以在费伍德的南部找到死木战士、探路者和园丁。

Хочешь заслужить наше доверие? Изгони из Оскверненного леса пораженных порчей фурболгов Мертвого Леса, и в один прекрасный день мы признаем тебя союзником. Ты найдешь первое племя Мертвого Леса – воинов, землепроходцев и садовников – к западу от меня.

如果冬泉熊怪在使用它，那么这是否意味着它们很快就会像死木部族一样堕落？

Если фурболги племени Зимней Спячки его используют, значит ли это, что вскоре они окажутся в таком же состоянии, как и племя Мертвого леса?

听从我的意愿！邪恶的死木部落住在我身后的村子里！他们是彻头彻尾的混蛋！

Слушай мою волю! В деревне, что за моей спиной, живет злое племя Мертвого Леса! Они большие придурки!

我命令你为我伸张正义！打败死木，我就会赐予你我的……我的眷顾！是的！卢姆波的眷顾！

Я требую, чтобы ты <свершил/свершила> правосудие! Победи племя Мертвого Леса, и ты завоюешь мою... мою... благосклонность! Благосклонность самого РОУМБО!

我宁可尽我们所能从死木部族手下保护我的人民，而不是把他们统统杀光。我们在此之前有一定的进展，如果你打算向木喉部族证明自己的话，我就要求你也这么做。

Я предпочитаю сделать все, что только возможно, чтобы защитить мой народ от племени Мертвого Леса, не убивая их всех до единого. Мы и раньше предпринимали шаги в этом направлении, и если ты хочешь завоевать расположение племени Древобрюхов, то я прошу тебя присоединиться.

到西南边去找存放在魔爪村的武器堆。你能找到多少就拿走多少。如果我们解除死木部族的武装，或许就能阻止之后的流血事件。

Отправляйся в Деревню Сквернолапов, что к юго-западу отсюда, и поищи там оружие племени Мертвого Леса. Собери как можно больше. Если мы лишим племя Мертвого Леса оружия, то, может быть, сможем избежать последующего кровопролития.

到西边的碧火谷，把他们从森林里赶出去。你可以在死木村围墙北边找到入口，留意他们邪恶的旗帜。

Отправляйся на запад, в Долину Нефритового Пламени и очисти лес от их присутствия. Вход в Долину находится севернее стен Деревни Мертвого Леса. Ищи их мерзкие знамена.

南边的熊怪村是死木部族的家，他们也是木喉的宿敌。他们像许多其他熊怪一样堕落而污秽，这片森林的污染使他们发狂。

Деревня фурболгов, что к югу отсюда, – это дом племени Мертвого Леса, заклятых врагов племени Древобрюхов. Как и на многих других, на них тоже подействовала порча этих лесов, приведя их к безумию.

死木混蛋的蜂蜜都是从木喉部落偷来的！我们看见……呃，卢姆波看见他们偷的！现在卢姆波要那些蜂蜜！

Негодяи из Оскверненного леса украли весь мед племени Древобрюхов! Мы видели... ээ... Роумбо видел, как они это делали! А теперь Роумбо нужен этот мед!

拿上这根……这根棒子！是的，这根棒子。拿上这根棒子，用它从死木村的蜂巢里把蜂蜜偷来。

Возьми эту... эту палку! Да, эту палку. Возьми эту палку и с ее помощью укради мед из их ульев в Деревне Мертвого Леса.

总而言之……我跟他说这是个馊主意，可他还是要去，然后死木部落就把他给逮住了，然后……然后……

Неважно... Я говорила ему, что это глупая идея, но он все равно пошел, и племя Мертвого Леса схватило его, и... и...

警察惨死木板道下

под пирсом нашли тело полицейского