死物
sǐwù
1) неодушевлённый предмет
2) неподвижный предмет
3) громоздкий (неохватный, объёмистый) предмет
sǐwù(r)
lifeless things/objectsпримеры:
但终究只是座霄灯罢了,人造的死物,无趣。
Но это лишь небесный фонарь: предмет, сделанный руками человека. Он ничего для меня не значит.
我该怎么杀掉一个死物呢?
Как убить то, что уже мертво?
「别看它的眼睛。 它在思考死物不应思考之事。」 ~队长艾博汉
«Не смотрите ему в глаза. Оно думает о вещах, о которых мертвецы думать не должны». — капитан Эберхарт
「所有活物都任我宰割。 所有死物均听我号令。」
«Нет живых, которых я не мог бы сокрушить. Нет мертвых, над которыми я был бы не властен».
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск