阿尔萨斯的死敌

Общий враг в лице Артаса

阿尔萨斯一直没有找到他想要的宝藏，死亡领主。

Артасу так и не удалось заполучить этот трофей, <владыка/владычица> смерти.

对敌人使用死亡缠绕也可以治疗自己。对阿尔萨斯使用死亡缠绕时，治疗量提高50%。

«Лик смерти» лечит Артаса, даже если целью выбран противник. Если применить «Лик смерти» к Артасу, он восполняет на 50% больше здоровья.

阿尔萨斯的当前生命值越低，死亡缠绕的伤害和治疗量就越高，最多提高100%。

«Лик смерти» наносит тем больше урона и восстанавливает тем больше здоровья, чем ниже текущий уровень здоровья Артаса. Максимальный бонус к урону и исцелению – 100%.

知道么，他是个死亡骑士……呃，我知道他现在站在我们这边……但不久之前他们还是阿尔萨斯的仆从。

Видишь ли, он – рыцарь Смерти. Я знаю, что они на нашей стороне, и все такое... но еще не так давно они были слугами Артаса.

唯一让我恐惧的是，当死亡降临时，我就会变成一个亡灵生物。我并不惧怕死亡本身，但是一想到要沦为叛徒阿尔萨斯的仆从，我就感到无比厌恶。

Смерти я не боюсь. Но я знаю, во что превращусь после смерти, и мне ненавистна сама мысль о том, что мне волей-неволей придется служить этому подлому предателю Артасу.

我之所以会在死后侍奉阿尔萨斯，是因为我别无选择。他曾经完完全全地控制我的意志与我的身体。而诅咒教派则不同，他们全体成员……都自愿地侍奉阿尔萨斯……

Я служил Артасу в смерти, потому что у меня не было выбора. Он управлял моей волей и моим телом. А приверженцы Культа Проклятых служат Артасу живыми... добровольно...

你应该已经见过死亡之痕了吧，阿尔萨斯当年沿着这条路线杀入银月城，而现在无数没脑子的天灾士兵正虎视眈眈地盘踞在那里。

Раз уж ты $Gзабрел:забрела; в такую даль, то <должен/должна> знать о Тропе Мертвых. Даже теперь твари Плети бездумно следуют по выжженной полосе, что оставил за собой Артас по пути в Луносвет.

希尔瓦娜斯·风行者并非生来就是被遗忘者的黑暗女王。生前，她原是银月城的游侠将军。死亡骑士阿尔萨斯残忍地杀害了她和她的人民，并将她变为了第一个女妖。

Сильвана Ветрокрылая не всегда была Темной Госпожой Отрекшихся. В прежней жизни она была предводительницей следопытов Луносвета. Но потом рыцарь смерти Артас убил ее воинов, а саму Сильвану возродил в виде первой банши.

阿尔萨斯如尖刀般直刺太阳之井，而死亡之痕就是那次亵渎行为所留下的无法磨灭的痕迹。它的起点是我们抵御阿尔萨斯天灾军团的第一道防线，我们也在那里洒下了第一滴血。

Пробиваясь к Солнечному Колодцу, Артас усеял свой путь множеством трупов и под ногами его армии гибла сама земля. Тропа Мертвых будет вечно напоминать об этом. В начале этой тропы место, где наша первая линия обороны попыталась сдержать Плеть. Там пролилась первая кровь.

我听到了一些关于玛雷卡里斯和阿尔萨斯组建新的死亡骑士团的传闻，我曾以为他不过是想填补黑锋骑士团的损失而已。但是各种数据都表明，阿尔萨斯想要发展壮大这支新的骑士团。

До меня уже доходили слухи про Маликрисс и про то, что Артас учредил новый орден рыцарей смерти, но я думал, что это так... баловство... чтобы заполнить пустое место. Но судя по этим цифрам, он нацелился на что-то большее.

无论生前还是死后，克尔苏加德都忠实地侍奉着巫妖王。他作为天灾军团的大巫妖复活，并被任命管理天灾浮空城纳克萨玛斯。克尔苏加德是阿尔萨斯最信任的顾问，也是冰冷黑暗魔法的大师。

Кел’Тузад верно служил Королю-личу и в жизни, и в смерти. После воскрешения новый верховный лич Плети получил в свое распоряжение некрополь Наксрамас, став главным советником Артаса и владыкой холодного мрака.