remaining forces; surviving forces

1. 百足虫死后不立刻跌倒. 比喻有钱有势的人或集团虽然垮了, 他的残余势力或影响仍然存在.(现多用于贬义) .
2. стоногое насекомое и после смерти не падает(не валится с ног)
3. у зажиточного и после краха кое-что остаётся
4. у преступной клики и после разгрома сохраняются остатки сил
5. 古人有言:"百

百足之虫 死而不僵

我已经派出了一支先遣部队前往登陆场，帮助你清除燃烧军团的残余势力。你现在立刻返回军团要塞，进入绿色水晶下的传送装置。普雷西会在登陆场：灾难等你。

Я послал туда передовой отряд, чтобы помочь тебе уничтожить их припасы. Возвращайся в форт Легиона и воспользуйся телепортом, отмеченным зелеными кристаллами. Плекси встретит тебя на месте.

歼灭燃烧军团残余势力的最好办法便是以彼之道还施彼身。我一直在开发某种可以操控魔能机甲斥候的仪器。

Лучший способ уничтожить остатки припасов Легиона это обратить против них их же собственное оружие. Я работал над оборудованием, которое позволит нам взять под контроль одного из скверноботов-часовых.

我已经派出了一支先遣部队前往登陆场，帮助你清除燃烧军团的残余势力。你现在立刻返回军团要塞，进入绿色水晶下的传送装置。纳斯坎会在登陆场：灾难等你。

Я послал туда передовой отряд, чтобы помочь тебе уничтожить их припасы. Возвращайся в форт Легиона и воспользуйся телепортом, отмеченным зелеными кристаллами. Наканси встретит тебя на месте.

你在这里的工作已经完成了，<name>。我会暂时留下帮忙消灭恶魔的残余势力。

Твоя работа здесь окончена, <имя>. Я останусь здесь и помогу уничтожить оставшихся демонов.

正在计算学院残余势力成为威胁的机率。处理中。

Расчет вероятности угрозы от остатков сил Института. Вычисление.

但我听说义勇兵在康科德近郊，还有一股残余势力在运作。

Однако ходят слухи, что остатки минитменов укрылись где-то в районе Конкорда.

发现钢铁兄弟会残余势力，命令重炮出击。

Обнаружены выжившие члены Братства Стали. Требуется нанести ответ тяжелым вооружением.

最近听闻，他们有残余势力暗藏在康科德附近，就在一个称为庇护山丘的地方。

Говорят, последние минитмены прячутся в месте под названием "Сэнкчуари", что неподалеку от Конкорда.

结果：前述组织残余势力转型为分散个体，高度无法预测。

Вывод: оставшиеся члены названной организации превратились в крайне непредсказуемую группу отдельных объектов.