剩余气体(发动机气缸内的)残留气体, 残余气体剩余气体

остаточный газ

(残)余气量

остаточный объём

与旧习气的残余作斗争

борьба с пережитками прошлого

罗伏腾曾是一座富有又生气勃勃的村庄，如今只空余残垣断壁。

От некогда богатой и процветающей деревни Лофотен ныне остались лишь пепелища и развалины.

我们的“酋长”是血脉的叛徒，自打从外域回来他就散发着恶魔的气味，带着我们氏族的残余步入毁灭。

Наш "вождь" предал свой народ. С тех пор как он вернулся из Запределья, от него воняет демонами, а сам он ведет наш клан к гибели.

你非常熟悉这种气味。虽然令人厌恶，可又具有黑暗的吸引力。它发出刺鼻的腐臭味，但又带有一丝残余的迷失般的甘甜。那气息就像你祖父阁楼上，包裹在外套里的一个烂芒果……

Его запах знаком тебе слишком хорошо. Отвратительный и, в то же время, не лишенный мрачного обаяния. Крах пахнет плесенью, чем-то кислым, но есть в нем и останки былой сладости. Как гниющий манго, закутанный в пальто с дедушкиного чердака...