好母牛难免产劣犊。

Many a good cow hath a bad calf.

(见 Хоть яловая, а телись)
[直义] 不产犊的母牛也得给我产犊.

хоть ты мне ялова да телись

[直义] 不产犊的母牛也得产犊.
[释义] 不管愿意不愿意, 必须寻找出路(办法).
[用法] 当情况迫使人们去做不可能的事情时说.
[参考译文] 公鸡也得下蛋.
[例句] Что мы лично можем этому (изощрённой агентуре) противопоставить?... Примитив полевого контршпионажа: осмотры леса, визуальное наблюдение, беседы с местными

хоть яловая а да телись