毒芹

dúqín

бот. вех ядовитый, цикута ядовитая (лат. Cicuta virosa L.)

гемлок

цикута

цикута ядовитая; вех ядовитый; ядовитый вех

dúqín

цикута

dú qín

hemlock; cowbane; fool's parsley; horsebane

dúqín

hemlock

hemlock; noxious gas

в русских словах:

кониин

[化] 毒芹碱

цикута

[植] 毒芹

毒芹属

〔阴〕〈植〉毒芹.

примеры:

(вех ядовитый)毒芹

цикута ядовитая

(цикута ядовитая)毒芹

вех ядовитый

啊！好，好！别再整天叫吠和不停的嚼我的拖鞋了。你用了毒芹了？真是该死的好主意！我……

А! Хорошо, хорошо! Больше он не будет лаять по ночам и жевать мои шлепанцы. Помогла тебе цикута, да? Отличная идея! Я...

捣碎的大蒜和毒芹可以赶走魔兽的爪牙。

Толченый чеснок и цикута отгоняют тварей Зверя.

除非维瑟米尔的毒芹茶有效。

Разве что Весемир провернет этот свой трюк с болиголовом.

你准备把我带到山上，逼我喝毒芹汁吗？

Отведешь меня в горы и напоишь отваром шалфея?

看来你的墓碑和毒芹没起作用…

Надо полагать, твой метод с гробовой доской и болиголовом не сработал...

不，我们不会对着月亮嘶嚎。我会让他躺在一块墓碑上。等午夜来临时，我会给他喝一杯毒芹茶，来自…算了，我没必要跟你详细解释。

Нет, мы не будем выть на луну. Я положу его на могильную плиту и в полночь подам ему отвар болиголова, выросшего на... А впрочем, не вижу нужды тебе объяснять.

使用毒芹与铁杉的萃取物。通常在人类与艾恩·希德种族身上，这样的混合物会造成周边神经系统的麻痹，继而导致神经末梢麻痹，从而造成肌肉、骨骼、呼吸与心脏麻痹，最终窒息而死。

Я угостил его экстрактом дурмана и щавеля. У нормальных представителей видов человека и у Aen Seidhe этот отвар вызывает поражение нервных узлов, а впоследствии также - нервных окончаний. В результате этого наступает поражение дыхательных мышц и сердца, а затем - гибель от удушья.

你是吃了毒芹吗？

Ты белены нажрался?

这个人被用从毒芹提取的毒药毒死了。

The man was poisoned with hemlock.

是我治好了阿拉塔公爵夫人的干渴症（只要在她的早茶里滴上一滴颠茄汁），是我发现只要在舌头上贴上一片水毒芹就能让人不再老去。

Это я исцелил герцогиню Аратскую от неутолимой жажды (просто добавил в ее утренний чай щепотку atropa belladonna); это я обнаружил, что старение можно остановить, капнув на язык каплю настойки cicuta douglasii.

食物里有...毒芹...

Еда... болиголов...

~喘气...~毒芹！

~Судорожный вдох...~ Болиголов!