[医] 毒血症

[医] 毒血症

[兽医] 肠毒血症

病毒血(症)

вирусемия, виремия

在我卖给你毒皮龙之前，你必须先获得抵抗毒素的能力，这要花很长的时间，非常长……你需要去在战斗中沐浴毒血，要洗许多次。如果你真的对此感兴趣，那么你要知道，毒皮暴掠龙经常会出现在沼泽地的北部区域，你一直向西北方走，就能找到那里了。

Чтобы этого не произошло, нужно выработать иммунитет к их яду, а это – долгий, очень долгий процесс... нужно, чтобы кровь равазавра попала на твою кожу бесчисленное количество раз. Если хочешь попробовать – равазавры во множестве обитают на севере Топей, это к северо-западу отсюда.

我们正尽全力研究抗毒血清，但我们需要更多的毒囊。你不用管摘取毒囊的事——只要把整颗蛇头带回来就行了。

Мы вводим противоядие так быстро, как только можем, но нам нужно больше ядовитых желез. Не нужно их выдирать – просто принеси целые головы.

那就是凝固在伤口上的毒血…

Это спёкшаяся кровь на его ранах..

但如果是在多年前守护蒙德的战争中，受到了毒血的侵害…

Но если его разум отравлен уже столько лет...

（与恶龙决死、厮杀…咽下毒血，陷入沉睡…多年后却已无人认识复苏的它…)

(Смертельная схватка с драконом... Измученный и отравленный, он погрузился в глубокий сон, от которого проснулся спустя долгие годы...)

他嫌恶你为保护蒙德而吞下的毒血。

Он ненавидит тебя за то, что ты выпил яд и спас Мондштадт.

在深沉黑暗中战斗太久的地精，剑锋滴下的经常是污毒血肉。

Некоторые эльфы слишком долго сражались в темноте, их мечи слишком часто вонзались в загнивающую плоть и обагрялись отравленной кровью.

病毒血症血液中出现病毒的症状

The presence of viruses in the bloodstream.

你获得毒素和大地免疫，但雷电抗性降低。你流出毒血。

Вы получаете иммунитет к яду и земле, но сопротивление воздуху снижается. Вместо крови вы истекаете ядом.