比肩而立
_
[stand shoulder to shoulder] 肩并肩地站立
bǐjiān'érlì
[stand shoulder to shoulder] 肩并肩地站立
寡人闻之, 千里而一士, 是比肩而立; 百世而一圣, 若随踵而至。 --《战国策·齐策三》
bì jiān ér lì
肩并肩的靠立。比喻十分接近。
战国策．齐策三：「寡人闻三千里而一士，是比肩而立，百世而一圣，若随踵而至。」
bǐ jiān ér lì
stand shoulder to shoulder; be very nearbǐjiān'érlì
stand shoulder to shoulder【释义】比肩：并肩。肩并肩地站立。比喻彼此距离极近。
【出处】《战国策·齐策三》：“寡人闻之，千里而一士，是比肩而立；百世而一圣，若随踵而至。”
【用例】虽使间世而生，何异比肩而立！（宋·陈亮《贺周丞相启》）
примеры:
“学习乃人类步入未来之动力。请铭记那些让我们假肩而立的巨人们吧。”
«Знание движет человечество в будущее. Почтим же память гигантов, на плечах которых мы стоим».
看到范格堡的战旗时，我们情绪激昂，阿尔德堡与古雷塔的旗帜迎风飘扬…我军骑士与装甲步兵并肩而立…即使是农民也有属於自己的团，矮人则位在左翼。
Сердце радовалось, когда на ветру трепетали знамена Венгерберга, Альдерсберга, Гулеты... Все собрались, и рыцари, и тяжелая пехота. И крестьянские отряды... Краснолюды встали на левом фланге.
пословный:
| 比肩 | 而立 | ||
1) плечом к плечу, бок о бок, рядом
2) быть сравнимым, быть сопоставимым, не уступать (по значению)
|
1) встать на ноги, установиться, сформироваться
2) перен. тридцатилетний возраст (по словам Конфуция: 三十而立 «в 30 лет я встал на ноги»)
|