毛毛羽
máomaoyǔ
моросящий дождь, изморось
примеры:
打羽毛球
играть в бадминтон
未生羽毛的
unfledged
羽毛球拍子
badminton racket
羽毛球大兴
широкое распространение получил бадминтон
摇羽毛扇的
the man with a feather fan; the mastermind behind an intrigue
羽毛飘摇落地。
The feather wavered to the floor.
鸟羽毛的花纹
the marking of a bird plummage
家鹅和鸭羽毛
domestic goose and duck feather
拔家禽的羽毛
pluck feathers from a fowl
齿革羽毛惟木
зуб, кожа, перо, шерсть и дерево
用羽毛装枕头
набить подушку пером
雏鸟初生羽毛
птенец оперился
修整它的羽毛
prune and trim its plumage
陷在羽毛褥子里
утопать в мягких перинах
未长羽毛的雏鸟
неоперившийся птенец
鸟啄羽毛,使之抖松。
The bird fluffed its feathers.
孔雀羽毛的美丽颜色
красивая окраска перьев у павлина
羽毛轻盈地飘在空中。
The feather floated lightly in the air.
两支羽毛球队打成平局。
Two badminton teams ended in a draw.
群乌饱粱肉, 毛羽色泽滋
коль стая птиц сыта, то оперенья цвет лосниться будет...
(见 Красна птица перьем, а человек ученьем)
[直义]鸟美在羽毛, 人美在智慧.
[直义]鸟美在羽毛, 人美在智慧.
красна птица пером а человек умом
小鸟已经长得羽毛丰满了。
The baby bird has already grown its full plumage.
这只小鸡很快就要长羽毛了。
The chick will soon feather out.
羽毛球拍一般由拍头、拍杆、拍柄及拍框与拍杆的接头构成。
Ракетка для бадминтона состоит из головки, стержня, рукоятки, обода и соединительной шейки.
[直义]孔雀漂亮在羽毛, 妻子漂亮在丈夫.
[参考译文]夫贵妻荣; 妻以夫为贵.
[参考译文]夫贵妻荣; 妻以夫为贵.
красна пава перьем а жена мужем
[直义]鸟美在羽毛, 人美在学习(学问).
[例句]- Не говорите про это (про ученье), ваше высокородие... Мне-то не говорите! ... Говорят люди: красна птица перьем, человек ученьем... Врут люди! ... Ученье - прямо мученье. "您不要说这事(关于学习的事), 老爷......别给我说这事......人们都说: 鸟美在飞行, 人美在
[例句]- Не говорите про это (про ученье), ваше высокородие... Мне-то не говорите! ... Говорят люди: красна птица перьем, человек ученьем... Врут люди! ... Ученье - прямо мученье. "您不要说这事(关于学习的事), 老爷......别给我说这事......人们都说: 鸟美在飞行, 人美在
красна птица перьем а человек ученьем
[直义] 森林中并非所有的松树都是造船的材料.
[释义] 在一个集体中, 并非所有的人都具有同样的优点, 并非所有的人都同样优秀.
[比较] В семье не без урода. 丑儿家家有;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句] Когда речь зашла о Гусеницыне, Григорьев махнул рукой и по старой привычке выразил свою мыс
[释义] 在一个集体中, 并非所有的人都具有同样的优点, 并非所有的人都同样优秀.
[比较] В семье не без урода. 丑儿家家有;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句] Когда речь зашла о Гусеницыне, Григорьев махнул рукой и по старой привычке выразил свою мыс
не все сосны в лесу корабелные
[直义]家家有丑儿; 丑儿家家有.
[释义]在一个集体中, 总会有人有些品质(常常是坏的)与别人不同.
[比较]Не все сосны в лесу корабельные. 森林中并非所有的松树都能造船的;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句]- Да, между тамошним священством есть люди недостойные, - продолжал Чубалов. - Но ведь
[释义]在一个集体中, 总会有人有些品质(常常是坏的)与别人不同.
[比较]Не все сосны в лесу корабельные. 森林中并非所有的松树都能造船的;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句]- Да, между тамошним священством есть люди недостойные, - продолжал Чубалов. - Но ведь
в семье не без урода
[直义] 以孔雀羽毛自饰的乌鸦; 装成孔雀的乌鸦.
[释义] 指装腔作势,装模作样的人.
[参考译文] 东施效颦; 朱漆马桶; 乡花枕头外表光.
[例句] Анна акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая, выскочка или ворона в павлиних перьях. 安娜·阿基莫芙娜总是担心别人把她看成是一个高傲的暴发户, 是一个故作高雅的人.
[出处] 出自俄国作家克雷
[释义] 指装腔作势,装模作样的人.
[参考译文] 东施效颦; 朱漆马桶; 乡花枕头外表光.
[例句] Анна акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая, выскочка или ворона в павлиних перьях. 安娜·阿基莫芙娜总是担心别人把她看成是一个高傲的暴发户, 是一个故作高雅的人.
[出处] 出自俄国作家克雷
ворона в павлиньих перьях
пословный:
毛毛 | 毛羽 | ||
1) диал. грудной ребёнок
2) волоски
|
1) пух [и перья]; оперение
2) шерсть и перья (обр. в знач.: звери и птицы)
|