пушной зверь - 毛皮兽

猎毛皮兽的季节

毛皮有经营价值的野兽

пушной зверь

这是暗月岛上可怕兽穴之母身上的毛皮。

Это шкура огромной матери стаи с острова Новолуния.

捕兽的人用毛皮换取面粉、咖啡和火药。

The trapper exchanged furs for flour, coffee, and gunpowder.

皮革、毛皮、牛毛、猪鬃、牛角与兽蹄工业贸易企业联合公司

объединение промышленных предприятий по торговле кожевенным сырьем, пушниной, коровьим волосом, щетиной, рогом и копытами

森林中的野兽提供食物跟毛皮，就如森林中的树木提供火。

Лесные звери дают нам пищу и мех, лесные деревья - дрова.

他甚至还碰上了几只，牙齿和爪全部被盖在毛皮里…半人半兽的怪物！

Он даже встречал кое-кого из этих - зубищи, когти, мехом поросшие... Полулюди-полумедведи!

找到并击败名为加布拉坎的巨魔。为了自己的兽栏，他偷猎了战兽栏宝贵的蛋、毛皮和野兽。

Найдите и победите тролля, известного как Джабракан. Это закоренелый браконьер, из-за которого Крааль боевых ящеров уже не раз не досчитался ценных яиц, шкур и животных.

哈哈哈，连他们自己也这么觉得，但他们只会坐在船上航行，还披着兽毛兽皮自以为很厉害呢。

Хе-хе, ну это тебе только казалось. Плавают-то все, это конечно, вот только на драккарах, разодевшись в тяжелые меха и шкуры.

我看到这里往东有一只超大的穆山兽，它的皮毛像夜一般黑。它看起来好像曾经撂倒过很多猎人。

На востоке отсюда я видел огромного мушана со шкурой черной, как ночи. И, судя по виду, у него на счету не один охотник.

<这件毛皮充满了自然魔法的力量。很显然，和你在岛上交战的野兽根本不是什么野兽，而是德鲁伊。

<Этот мех полон магии природы. Звери, с которыми вы дрались на острове, несомненно, на самом деле были друидами.

这双坚固的长靴看起来相当的简陋，靴体上沾满了兔毛，而其靴身也只是几块用皮筋串接而成的兽皮而已。

Сработанные грубо, но на совесть, эти сапоги из составной ткани прошиты бычьими сухожилиями и утеплены мехом кролика.

当我们穿过传送门时，没能带上任何动物。要想生产皮革和毛皮，就得用陷阱诱捕一些当地的野兽，并把它们带到这儿来。

Проходя через портал, мы не смогли взять с собой наших животных. Чтобы наладить производство шкур и меха, тебе нужно поймать и доставить сюда несколько местных зверей.

马鞍似乎是用奇特的皮革制成，是某种不知名野兽的毛皮。奇怪的是，摸起来永远都是暖的。披上马鞍后，马匹永远不会惊慌失措，另外还会随机混淆有限范围内的一名敌人。

Похоже, это седло выполнено из странной кожи какого-то неизвестного животного. Чтобы отметить его необычность, достаточно сказать, что оно всегда теплое наощупь. Кроме того, седло сводит с ума случайно выбранного противника в ограниченном радиусе действия.