每个人都毫发无伤。

И все ушли подобру-поздорову.

你还活着？还整个人毫发无伤？

Ты живой?! И целый?!

那个女人发着呆，毫无反应。

Женщина безучастно смотрит в пустоту.

那个机器人之所以毫发无损，应该要有个合理的理由。

Наверняка этот робот уцелел неспроста.

圣人毫发无伤而贵族挨了耳光。我还没看过这样的双赢局面…

У преподобного волос с головы не упал, а дворяшка получил по ребрам. И волки целы, и овцы сыты.

伙计们，让我们把这人带回塞西尔！在我们的看护下他必然将毫发无损。

Вернем его обратно в Сайсил. Волос не упадет с его головы, пока он под нашей защитой.

如果你有办法确保旧工房还是毫发无伤，之后搬进去的人就有办法重建。

Нужно проверить, в каком состоянии старая мастерская. Если она уцелела, то будущие поселенцы смогут ее восстановить.

好吧，我们到了，毫发无伤。现在，有人能解释一下“这里”是哪里么？

Ну вот, мы на месте, целые и невредимые. Только мне хотелось бы узнать, что это за место. Кто-нибудь объяснит?

这么多机械毫发无伤，真是稀奇。拾荒人通常会把这类物品拆成碎片的。

Удивительно, что здесь столько неповрежденной техники. Обычно мусорщики разбирают ее на части.

如果能击败这三个人，而且自己还能毫发未损，那么我就会认可你的力量。

Победи всех троих и останься <цел/цела> – тогда я признаю твою силу.

我知道对逃兵有什么惩罚，但我也知道有些人毫发伤回家了。我们可以躲在伊凡的农场，安安静静等待战争结束。

Я знаю, что грозит за дезертирство, но еще знаю, что некоторым удается вернуться домой. Мы укроемся в хозяйстве Иффана, и там ты спокойно дождешься конца войны.

如果你想让你的工人们毫发无伤地安全返家，最好帮忙守卫城镇。击退入侵的敌人，然后返回控制台重设防御。

Если вы хотите, чтобы ваши работники вернулись домой целыми и невредимыми, надо помочь защитить город. Отбейте вторжение и вернитесь к панели управления, чтобы перезапустить систему обороны.

我很高兴你毫发无伤地取回了导引芯片。虽然拾荒人打得我们遍体麟伤，但我们的目标肯定比单纯的复仇还要高尚。

Я рад, что вы добыли чип управления, не проливая кровь. Хотя мусорщики и причинили нам чувствительный урон, у нас высокая цель, и мы не должны опускаться до мести.

虽然只有两艘长船，但他们还是偷溜上岸，把尼弗迦德人臭揍一顿，抢得他们毛都没剩几根。而且回来的时候还毫发无伤！

В две ладьи пристали к побережью, набили Черных, насжигали деревень, и даже, сука, без синяков вернулись!

一名精神错乱的“执法人员”被人发现在马丁内斯的一个垃圾箱中睡觉，此前他曾试图戏弄并破坏现行系统。实在是毫无体面。

Неадекватный «сотрудник правоохранительных органов» был найден спящим в мусорном баке в районе Мартинез. Он пытался перехитрить систему во время игры. Позор.