进行民意调查

проводить опрос общественного мнения

民意(市场)调查

public opinion (market) research

社情民意调查中心

центр исследования социальной обстановки и общественного мнения

一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。

调查;调查报告;民意调查(测验)A recent survey of public opinion showed that most people were worried about the increasing crimes.

根据投票后可靠的民意调查，大多数把票投给他的法国人之所以这样投票首先是因为他的个性。

Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из-за его личности.

推出新的服务方式前，公司进行了全国范围的民意调查。

Before starting the new service, the company carry out nationwide opinion poll.

调查以色列侵害占领区居民人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий

调查以色列侵害黎巴嫩和巴勒斯坦人民罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений Израиля против ливанского и палестинского народов

调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях

我调查这些怪咖已经调查了一年多了。他们是联邦的吃人鬼。被所有人民恐惧与憎恨。

Я на этих сукиных детей уже больше года досье собираю. Все Содружество их ненавидит и боится.

我想有个意兴阑珊的调查人员总比没有调查人员来得好。那我们走吧？

Ну, сомневающийся детектив лучше, чем никакого детектива. Ну что, может, мы отправимся в путь?

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会； 历史真相调查委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

很久以前，我的人民对苏拉玛城内部和周围的魔网进行过一次彻底的调查。他们应该是把调查结果存放在了魔法回廊的图书馆里。

Давным-давно мой народ провел тщательное исследование силовых линий в самом Сурамаре и за его пределами. Результаты этого исследования могут храниться в библиотеке в катакомбах Сурамара.