气竭声澌
qì jié shēng sī
气力竭尽，声音嘶哑。同气竭声嘶”。
пословный:
| 气 | 竭 | 声 | 澌 |
1) газ; воздух; атмосфера
2) дыхание; дух
3) запах
4) нрав; замашки; характер
5) злить; раздражать
6) злиться; раздражаться; раздражение; гнев
7) обида
8) тк. в соч. погода
|
I гл.
1) истощаться; иссякать; приходить к концу; кончаться
2) исчерпывать [до конца]; [полностью] истощать
II наречие полностью; до конца; сполна; целиком
III собств.
Цзе (фамилия)
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|
I гл.
кончиться; иссякнуть; погаснуть, угаснуть
II сущ.
шум, гул, гам
|