水上发烟箱
_
надводный дымовой плавающий ящик
примеры:
水上的机械发烟器
water-based mechanical generator
你在巨大的冰熊冰箱上发现的一张手写便条,上面还残留着一些水果形状冰箱贴的痕迹,那是用来把它固定在冰箱门上的。
Написанная от руки записка, найденная в огромном холодильнике в виде белого медведя. На ней до сих пор сохранились следы от магнитиков, которыми она крепилась к двери холодильника.
其他的好像更轻松一些:*坐在意外地点沙发上的人们*和*水烟雅座凶杀案*,甚至还有个罕见的没内容的:*崩溃的公寓*。凶杀贯穿始终。
У других названия полегче: «парни на диване В неожиданном месте» и «убийство В кальянной». Есть даже дело без номера — «ветхий дом». Все это — дела об убийствах.
пословный:
水上 | 发烟 | 烟箱 | |
1) на воде, у воды; надводный, наводный; речной; гидро-
2) на поверхности воды, на воде
|
1) дымиться, дымить; дымящий[ся]
2) угощать сигаретой
|