水下声音侦查评估分析系统

Звуковая Система Наблюдения, СОСУС (SOSUS)

水下声(响信)标装置

подводный звуковой маячный установка

无线电声纳浮标与水下听音器

radio sonobuoy and hydrophone

我能听到这些管道里有水声。我们一定是在一个湖下面。

Я слышу, как по этим трубам течет вода. Судя по всему, мы под озером.

我能听到这些管道里有水声。我们一定是在一座湖的下面。

Я слышу, как по этим трубам течет вода. Судя по всему, мы под озером.

阿西尔正在用她的接触式麦克风聆听一棵树的声音，水下的树。

Асель использует микрофон, чтобы услышать дерево под водой.

她的笑声让人毛骨悚然，仿佛被下水道栅栏挤压过的动物内脏。

От ее смеха кровь стынет в жилах; он звучит, словно грохот отбросов, скатывающихся по сточной трубе.

灵魂闭上了眼睛和嘴，默不作声，流水拍打下水道石壁的声音传入你耳中。

Глаза призрака сужаются, губы сжимаются. Наступает тишина, вы слышите лишь, как сточные воды бьются о каменные стены.

一阵电流声盖住了她的话语；当她再次开口的时候，听起来她就像是在水下一样：

Ее слова прерываются помехами. Когда она заговаривает снова, тебе кажется, будто она глубоко под водой:

录制通过木质框架传递来的声音，我敢说一定很不错。嘎吱嘎吱的，听上去就像你在水下一样，你懂的。

Записываю звук, проходящий через деревянный каркас. Наверняка получится очень круто. Скрипы и всё такое. Знаешь, звучит так, будто находишься под водой.

嘉斯蒂尼娅颤抖着长叹一口气。这叹息声混入了充斥在下水道阴湿空气中的低语声。片刻时间过去了。

Юстиния испускает долгий, неровный вздох. Он сливается с другими шепотками, наполняющими сырой воздух. Но этот миг проходит.

我会给你施加一个水下呼吸的法术。如果在你找到目标地点之前法术效果就要消失了，回来告诉我一声，我会重新对你施放这个法术。

Я применю заклинание, которое позволит тебе дышать под водой. Если срок действия заклинания истечет раньше, чем ты найдешь аномалию, возвращайся ко мне – я его обновлю.

脚下的沼泽突然一声巨响，炸了开来。两根螳螂般竖着尖刺的螯肢从泥淖中疾刺而出。那对可怕的绿色倒钩揪住一名不幸的步兵，把他拖入水下。

Вода взбурлила, и из нее с громким плеском выскочили две длинные зеленые шершавые лапы, усеянные шипами, словно конечности богомола. Лапы схватили стражника с гарпуном и мгновенно утащили под воду.

伊欧菲斯在通往菲丽芭营舍的下水道中等待，不过精灵却遇到在下水道游荡的怪物骚扰。狩魔猎人长叹一声，把女术士留给伊欧菲看管，然後发挥他的专长去歼灭怪物。

В переходе, ведущем к дому Филиппы, их ждал Иорвет. Эльфа остановили чудовища, которые рыскали по всем подземельям. Ведьмак тяжело вздохнул, оставил чародейку под присмотром Иорвета и взялся за то, что умел делать лучше всего. Словом, он начал истреблять чудовищ.