水厄

shuǐè

1) бедствие от воды; захлёстывание, затопление

2) злоупотребление чаем, чрезмерная страсть к чаепитию

shuǐ è

1) 因水而生的灾厄。指溺死。

南史．卷五十四．梁元帝诸子传．武烈世子方等传：「汝有水厄，深宜慎之。」

醒世恒言．卷四十．马当神风送滕王阁：「郎君奇才，能动江神，乃得获安；不然，诸人皆不免水厄。」

2) 饮茶过多。

洛阳伽蓝记．卷三．报德寺：「时给事中刘缟慕肃之风，专习茗饮。彭城王谓缟曰：『卿不慕王侯八珍，好茗头水厄。』」

太平御览．卷八六七．饮食部．茗：「晋司徒长史王蒙好饮茶，人至輙命饮之，士大夫皆患之，每欲往候，必云：『今日有水厄。』」

shuǐ'è

be drowned

1) 溺死之灾。

2) 三国魏晋以后，渐行饮茶，其初不习饮者，戏称为“水厄”。后亦指嗜茶。