水面上起了泡子

по поверхности воды пошли пузыри

该死，船底进水，鞋子泡汤了。又多了一个该死的破洞。

Вот холера, сапоги промокли. Еще одна дыра.

你留下她一个人，把锚绳系在已经被水泡烂的一根柱子上。

Ты уходишь, оставляя ее затягивать якорный трос на гниющем в воде пале.

被水泡过的盒子。但包裹得很严实，似乎包着什么重要的东西…

Эта коробка насквозь промокла, однако всё ещё очень туго завёрнута. Видимо, в ней содержится что-то очень важное...

长条的聚合物纤维和人体组织从靴子里剥离开来，它们漂浮在冒着泡泡的水面上。

Полосы синтетической и человеческой тканей отслаиваются от подкладки ботинок, всплывая на бурлящую поверхность.

警督观察你——拿着被厕所水泡过的手册在鼻子下面上下晃动，试着好好嗅一嗅。一种很好的∗解析∗嗅探动作。

Лейтенант наблюдает за тем, как ты водишь кипой унитазно-мокрой бумаги у себя под носом, старательно принюхиваясь. В ∗аналитических∗ целях.

不过作为交换，您得帮我个忙。我的嗓子很痛…想要找三份清心泡水喝，但一直没下船的机会。

Но, услуга за услугу, вам тоже нужно будет кое-что для меня сделать. У меня болит горло... Мне нужно три цветка цинсинь, чтобы сделать отвар, но я не могу спуститься с корабля.

我看朋友功夫也是不凡的，能不能请你帮我去旁边的山崖顶上摘三朵清心回来，我给小雀儿泡水喝养养嗓子。

Я вижу, что ты обладаешь великой силой... Позволь мне смиренно попросить тебя помочь нам. Если ты принесёшь мне три цветка цинсинь, то я смогу приготовить отвар, который облегчит страдания моей спутницы.

水泡先生病了，<先生/小姐>。你能帮帮他吗？你只要找到他的帽子和他的电池，他就会好起来的。我本想自己去，但我不能把水泡先生一个人丢下！

Господин П. болен, <сударь/сударыня>. Вы ему поможете? Надо всего лишь найти его шляпу и батарейки, и ему сразу полегчает. Я бы и сама их нашла, но я не могу оставить господина П. одного!