水烟袋
shuǐyāndài
кальян
Дым кальяна
shuǐyāndài
一种用铜、竹等制的吸烟用具,烟通过水的过滤而吸出,吸时发出咕噜噜的响声。也叫水烟筒、水烟斗。shuǐ yān dài
吸水烟的烟袋。以铜制成,下部有盛水的筒子,筒端有管可装填菸丝,另外有长直管,是吸烟的口。
老残游记.第三回:「穿了件紫棕熟罗棉大袄,手里捧了一支洋白铜二马车水烟袋。」
shuǐ yān dài
water bong
water pipe
hookah
water (tobacco) pipe
shuǐyāndài
water pipe一种用铜、竹等制成的吸烟用具。烟经水过滤而吸出,吸时发出咕噜噜的响声。也叫水烟壶、水烟筒。
частотность: #39463
в русских словах:
кальян
水烟 shuǐyān, 水烟袋 shuǐyāndài, 水烟壶 shuǐyānhú
синонимы:
反义: 旱烟袋
примеры:
他们偷走了我的水烟袋和酒!
У меня сперли кальян и выпивку!
更可气的是,他们偷走了我的水烟袋!
Хуже всего – они сперли мой кальян!
你愿意帮帮塔卡里吗?去把水烟袋给我找回来。塔卡里认为那些食人魔把水烟袋带到西南边的矿井那里去了。
Не поможешь ли ты бедному Тчали? Верни мой кальян! Тчали думает, что те огры, что стянули его, пошли на юго-запад мимо шахты.
他抽了水烟,站起来,晕了过去,脑袋撞到了桌子,然后死了?
Накурился, встал, потерял сознание, ударился об стол и умер?
是啊。总之——有个20多岁的年轻男子死了,被发现的时候脑袋开了花。就躺在水烟雅座的地板上。当时是中午。里面没有其他人。是那天唯一的客人。他的身体非常健康,好像是电影制作人。
Ага. Короче, молодой человек лет двадцати с чем-то найден с раскроенным черепом. Прямо на полу кальянной. Средь бела дня. Рядом никого. Он был единственным клиентом в тот день. Состояние здоровья — идеальное. По профессии — какой-то кинопродюсер.
是啊,真的挺垃圾。总之——有个20多岁的年轻男子死了,被发现的时候脑袋开了花。就躺在水烟雅座的地板上。当时是中午。里面没有其他人。是那天唯一的客人。他的身体非常健康,好像是电影制作人。
Да, просто отстой. Короче, молодой человек лет двадцати с чем-то найден с раскроенным черепом. Прямо на полу кальянной. Средь бела дня. Рядом никого. Он был единственным клиентом в тот день. Состояние здоровья — идеальное. По профессии — какой-то кинопродюсер.
没人进去过——没人出来。他只是在抽自己的西瓜水烟,一早上,还有一下午,就像以前那样。(他是个常客。)没有呼救声,什么也没有。就这么一直抽,直到15:45分。然后砰的一声——他就死在了地板上,脑袋开了花,血溅得到处都是。发生了什么?怎么会这样呢?
Никто больше не входил и не выходил. Он посасывал свой арбузный кальян все утро и весь день — как обычно (он был постоянным клиентом). Никаких звонков, ничего. Просто курил кальян до 15:45. А потом раз — и он на полу с проломленным черепом, кругом кровища. Что случилось? Как это возможно?
пословный:
水烟 | 烟袋 | ||
1) туман (дымка) над водой
2) табак для кальяна (режется тонко; из пров. Фуцзянь и Ганьсу)
3) кальян
|
трубка
|