пиявка впилась мне в ногу - 水蛭吸住了我[的]脚

〔动词〕 渗入, 陷入, всосётся〔完〕всасываться, -ается〔未〕в кого-что ⑴渗入. Вода ～салась в почву. 水渗入土壤里。 ⑵陷入(黏性物中). Нога ～са-лась в ил. 一只脚陷进淤泥里。 ⑶(叮入)吮吸. Пиявки ～сались в ногу. 水蛭叮在腿上吸血。

〔阳〕 ⑴吸血动物. пиявки-～ы 吸血的水蛭. ⑵〈转, 口〉吸血鬼.

水蛭 shuǐzhì, 蚂蟥 mǎhuáng

ставить пиявки - 贴水蛭

пиявка присосалась к ноге - 水蛭吸在腿上

пиявка сосёт кровь - 水蛭吸血

水蛭吸住了我[的]脚

пиявка впилась мне в ногу

贴水蛭

ставить пиявки

水蛭吸在腿上

пиявка присосалась к ноге

水蛭吸血

пиявка сосёт кровь

将这些水蛭抛向蜥蜴。

Если хочешь помочь, то возьми эту банку с пиявками и постарайся поставить их на ящеров.

你的世界深陷谎言与欺骗的泥沼，使我的刀能如水蛭般自由吸取，给予它的主人力量。

Твой мир так восхитительно погряз во лжи и разврате. Мой клинок - та пиявка, что питается обманом и поит своего хозяина.

接下来，文章将野松公司称为“梦魇般的跨国水蛭”，谴责其“吸吮马丁内斯劳动人民的血肉”。

После этого статья называет «Уайлд Пайнс» «кошмарной транснациональной пиявкой, высасывающей жизнь из рабочих Мартинеза».

你更愿意在蚁丘上坐一小时，还是站在布满水蛭的河里？

Что бы ты выбрал: сесть в муравейник или встать в реку с пиявками?

水蛭，跳蚤，还有小偷。这些吃白食的人渣靠着他人的辛勤劳动生活。这就是你的信念。

Кровопийцами, клопами, ворами. Паразитами на чужом честном труде. Ты видишь это так.

“呃……”警督摸了摸自己的下巴。“从历史上看，水蛭以前会用来防止、甚至是治疗很多种疾病……”

Ну... — потирает подбородок лейтенант. — Исторически пиявок использовали для лечения многих болезней...

因为里头提到了水和水蛭？不，我想这只是要误导我们的陷阱。

Потому что в начале есть слово "тепло"? Надо искать и остальные слоги.

怪怪的？怎样，他会用水蛭疗法吗？

Странный? Так он что, один из тех, которые от всего одни пиявки приставляют?

勇敢的骑士有什么好的？他们不会钉木桶、不会缝裤袜…他们不过是寄生虫和水蛭。

А вот такой вот рыцарь - чего он умеет? Не бочки склепать, ни портков пошить... Дармоеды, одно слово.

“蕴藏的地方没草也没线、反而多了点水；水蛭不是虫，头上顶了个宝藏。”

"Первый слог мой в тепле, скрыт второй у лисицы, а последний хранят все придворные лица".

这座堡垒底下有个散发着刺鼻霉味的洞穴，迷途的旅人假如运气够好，大概能在里面找到几条肥嘟嘟的水蛭。不过，村里的长老依然坚持把传说挂在嘴边，洞穴也正是因此而得名：据说有位传奇的屠龙高手就埋葬在洞穴深处。

Под этой крепостью находится затхлая пещера, в которой заблудший путник не найдет ничего, кроме пары разжиревших пиявок, - и то, если повезет. И все-таки деревенские старики упрямо повторяют легенду, давшую название этому месту: будто бы в глубинах пещеры похоронен легендарный убийца драконов.

水蛭不是虫，头上顶了个宝藏。

Как мышь и целый круг сыра.

如果夜晚降临来临你还在沼泽里，最好留在原地等待黎明。即使站在齐腰深的水中，裤子里爬满水蛭。最重要的是，如果你在浓雾中看到亮光，千万，我是说，千万不要朝它去。

Если на болотах тебя застанет ночь, то не двигайся и жди рассвета, хоть бы ты и стоял по пояс в воде и тебя окружали пиявки. А самое главное - если увидишь во мгле какие-нибудь огоньки, ни за что не ходи в их сторону.

此物质会造成眼睛和皮肤痒。若误食，马上找最近的水蛭。

Средство оказывает раздражающее воздействие на кожу и глаза. В случае употребления внутрь незамедлительно прибегнуть к помощи ближайшего цирюльника.

所以，你要和那些长着蜥蜴脸的水蛭站在一起，对付自己的同类？滚开，叛徒！

Значит, ты на стороне этих паразитов с мордами ящериц? Против своего народа? Прочь с дороги, предатель!

是的...看看你：肥嘟嘟的，像一只充满刚吸进肚的新鲜血液的水蛭。哦，我知道——当我的仆人们说他们把一个蠕动的肥嘟嘟女孩带到盘子上的时候——晚餐...已经...摆好了...！

Да... Посмотри на себя: толстая пиявка, насосавшаяся свежей крови. О да, как говорили мои слуги, притаскивая очередную визжащую девицу на блюде: "Кушать... подано!"

我从不知道简单的一句话竟然会比一把匕首还要伤人。那个恶魔疯狂地大笑，然后告诉我，那个女人是他的同类，她是一种吞噬灵魂的恶魔，就像水蛭一般，汲取我的身体和灵魂。她是一种古老的生物，无数个岁月以来，她不断地用爱情去填满一个又一个国王的心，然后，吸干他们的生命。

Никогда раньше не знал, что одно слово может ранить глубже острейшего из кинжалов. Демон, ликуя, признался мне, что она была из его племени - чудовище, поглощающее души, пожирающее, словно пиявка, тела и души. Древнее существо, странствующее от короля к королю, наполняя их сердца любовью, а затем лишая их жизни.

吸血水蛭

Пиявка

我想帮你：教你成为跟我一样的恶魔杀手，这样你能够去除那个吸你灵魂之血的水蛭。我的希望是多么徒劳。

Я хотел помочь тебе – научить своему искусству охотника на демонов, дать возможность избавиться от пиявки, присосавшейся к твоей душе. Но надежды мои оказались пусты.

你现在非常想像吃掉这个东西——这个吸血水蛭，这个野兽，这个可以养活你的秘源库。

Вас обуревает желание впиться зубами в это создание – в эту пиявку, тварь, хранилище Истока, питающего вас.

当然，当然。我也一样。洛思，这是我们的共同点。而七神...他们就像吸血水蛭一样，如果我们放任他们，他们将把这个世界吸干。

Конечно, конечно. Я тоже. Это у нас с тобой общее, Лоусе. А вот Семеро... они подобны пиявкам. Дай им волю, и они высосали бы мир до дна.

你凭什么来批判我？你不也自愿帮了那些吸血水蛭，那些所谓的“神”吗...？他们对于力量的贪欲就是这个世界上所有痛苦的根源！

Да кто вы вообще такой, чтобы судить меня?! Не вы ли добровольно пытались помочь этим паразитам, этим так называемым "богам"?.. Их жажда власти – корень всех страданий нашего мира!

寄生虫，小偷，害虫，水蛭。

Вредители. Воры. Насекомые. Пиявки.