алчу, алчешь 或 -аю, -аешь; алчущий 或 алкающий〔未〕взалкать, -аю, -аешь〔完〕(чего 或接动词原形)〈书, 旧〉渴求, 渴望. ～ правды 渴求真理.

докапываться до истины - 追求真理

стремление к истине - 追求真理

поиски правды - 探求真理

искать правды - 寻求真理

〔阳〕〈书〉寻求真理的人, 寻求正义的人; ‖ правдоискательница〔阴〕.

追求真理

докапываться до истины

探求真理

поиски правды

寻求真理

искать правды

渴求真理

aspire after truth

你想寻求真正的刺激吗，伙计？那么你找对人啦。

Хочешь узнать, что такое настоящий бой? Потому что, если вдруг есть у тебя такое желание, я тебе подскажу одно место, где все по-серьезному.

我刚刚拿到「神之眼」的时候，那个老太婆还假模假样地说什么「愿你求真之心永在」。结果这东西在「水占术」上一点用场都派不上，只会糊我一身水…

Когда я получила Глаз Бога, та старуха фальшиво так мне сказала: «Пусть вечно твоё сердце стремится к истине». В итоге эта штука оказалась абсолютно бесполезна для гидромантии, только водой меня окатило.

好吧。不追求真相。蜷缩在原始状态，你这个58岁的老小孩。

Ладно. Оставь поиски истины. Прозябай в трусливом невежестве, пятидесятивосьмилетний карапуз.

她把我的朋友当作杀人工具，我绝对有权谴责她。但我支持你追求真相。

Она использовала моего друга, как машину для убийства. Это дает мне право ее осуждать. Но поспрашивать ее, несомненно, нужно.

你的要求真多。我得考虑考虑，衡量看看你是不是值得我担下这么多麻烦。

Ты многого просишь... Я должен подумать, стоит ли твоя милость таких усилий.

他们正在探求真理。

They are groping after the truth.

让我重申我最迫切的要求，不要再谈论这个话题了。除非我们之间关系更亲近了，或是情况要求真相大白，否则我不会吐露半个字，我——需要时间——来信任你。

Позволь мне еще раз попросить тебя не трогать эту тему. Возможно, если мы станем больше доверять друг другу или обстоятельства потребуют раскрытия некоторых тайн, я тебе все расскажу. Но не раньше.

欢迎，访客，来到这个简陋的图书馆。愿女神指引你寻求真理！

Добро пожаловать в мою скромную библиотеку. Да направит вас богиня в поисках мудрости!

解释你是个不断追求真理的人，但你害怕这种追寻会让你误人歧途。

Объяснить, что вы – искатель знаний, но боитесь, что погоня за мудростью завела вас слишком далеко.

你追求的是知识。你希望学者们在你面前鞠躬，在谎言连篇的年代乞求真理。

Ты жаждешь знания. Мечтаешь, чтобы ученые кланялись, завидев тебя, и умоляли поведать им истину в эти лживые времена.

你并不追求真理。如果我无法利用逻辑阻止你，那我将利用武力阻止你。

Вы не стремитесь к истине. Если я не могу переубедить вас с помощью логики, то остановлю с помощью силы.

只要为寻求真主赞赏而做出慈善施舍，你们都将必蒙祂赐福。

Бог благословит того, кто, ища его одобрения, занимается благотворительностью.