结夥求财

собирать средства для товарищества на паях (для занятия каким-л. промыслом)

求财神保佑。

Please bless me, god of wealth.

您也是来璃月追求财富的吗？祝您好运。

Вас тоже привела в Ли Юэ жажда богатства? Желаю удачи!

那群家伙，说到底只是一群只为求财的毛贼而已。

В конце концов, они всего лишь кучка воров, которым кроме денег ничего не нужно.

无非有人求财，有人求医，有人求姻缘…而你们就是为了——求个公道。

Богатство, здоровье, любовь... Но вы... Вам нужна справедливость.

于新月初升之时，向天空之月祈求财富与好运的仪式。你完全可以认为这是提瓦特的第一轮新月，至少是你见到的第一轮。

Ритуальная молитва о счастье и достатке, которую возносят при всходе молодого месяца. Новолуние вашей первой молитвы будет считаться первым и для Тейвата.

我是来追求财富的。

Я ищу богатства.

“我指的是你这……追求财富……追求认可的行为。”他抬起头来，试图找到一个词来描述你的举动。

«Об этой... погоне за богатством... погоне за признанием», — он глядит вверх, пытаясь подобрать слово для того, что ты делаешь.

他追求财富和地位。

He is after wealth and status.

这就是绿维珑现在的样子，它成为了贪婪懦夫的避难所。这些懦夫从那些视觉艺术的高贵顾客那里寻求财富。

Вот во что обратился Ривеллон! Презренные алчные трусы там правят бал, пытаясь наживаться на благородных покровителях изобразительных искусств.