汇成巨流

слиться в один мощный поток

汇成一股巨流

converge into a mighty current

слиться во что

孩子对这个想法有些畏缩，但是他表面不安很快就过去了。他挤出一些眼泪。泪水汇成巨大、闪亮的泪珠从他脸上滴下。

Ребенок морщится от одной этой мысли, но его очевидное волнение быстро проходит. Он выдавливает несколько слезинок. Они катятся по его лицу большими сверкающими каплями.

自从阿尔萨斯·米奈希尔登上冰封王座，亡灵天灾还从未汇成如此庞大的部队，它们如同无情的潮水一般蜂拥而来。

Нежить Плети собирается в огромные полчища, ничего подобного мы не видели с тех пор, как Артас Менетил сел на Ледяной Трон.

原来如此…还真是和「归终四诫」里说的一样，宝藏在四诫的「汇成之地」啊。

Правда? То есть я была права! Сокровища находятся в месте слияния четырёх заветов...

找到了，确实是在「汇成之地」

Успешно. Они действительно сливаются воедино.

慢慢滴落，直到最终汇成一片浩瀚的海洋。

Медленно выпадая осадками, пока не сформировала огромный океан.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。腐烂迟迟不散的味道跟潮湿的泥土味混合在了一起。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Застоявшаяся вонь разложения смешивается с запахом сырой земли.

分析搁浅在一大片由货車和悲伤沮丧的货車司机汇成的海洋中央，它的基本结构和心理状态是怎样的。

Анализирую фундаментальные структурные и психологические последствия прозябания посреди моря грузовиков и их унылых и подавленных шоферов.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。雨滴从死人冰冷的脸颊上滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Грязная вода скопилась лужей вокруг тела. Капли дождя катятся по холодным щекам мертвеца.

是啊，这又是一种警察类型——最差、最野蛮、最残忍的那种。艺术警察。对于这种人来说什么都不够好，一切都是∗狗屎∗。你必须使用一大堆形容词来描绘和贬低周围的作品以及视觉体系之庸俗。好好∗秀一秀∗那块批判性的肌肉，直到惩罚庸俗的词汇成为第二天性。这就对了。

Да, это очередной копотип — самый мерзкий. Самый свирепый и жестокий. Арт-коп. Он никогда и ничем не бывает доволен. Для него все вокруг — ∗говно∗. Тебе нужна целая армада прилагательных и определений, чтобы описать и унизить посредственность работы и внешнего облика окружающего мира. Как следует поиграй своими критическими мышцами. Вот только в конце концов словарь для обличения посредственности становится твоей второй натурой. Ну, поехали...

“我们是汇成风暴的雨滴。”

Мы все капли дождя, вместе же мы станем бурей.

滴水汇成河，你懂得。

Каждая мелочь помогает.

孩子的欢乐很快就变成了悲伤，他挤出一些眼泪。泪水汇成巨大、闪亮的泪珠从他脸上滴下。

Радость ребенка быстро переходит в печаль, и он выдавливает несколько слезинок. Они катятся по его лицу большими сверкающими каплями.

节拍慢慢汇成音浪，而她的手脚在翩翩舞动，划出神秘的图案。她深吸一口气，便开始跟着节奏哼唱起来，那声音像火车隆隆，像群鸟啾啾，却又什么也不像。

Удары ускоряются, ее руки и ноги двигаются в трудноуловимом ритме. Она делает глубокий вдох и начинает напевать в такт ритму; звук ее голоса похож на гудение каравана, на стаю птиц и ни на что из этого одновременно.

孩子挤出一些眼泪。泪水汇成巨大、闪亮的泪珠从他脸上滴下。

Ребенок выдавливает несколько слезинок. Они катятся по его лицу большими сверкающими каплями.

尸体在地板上留下的东西先是冒了冒泡，接着汇成一滩，静静地石板冷却下来。不言而喻。

Все, что осталось от трупа, единожды булькает на полу – и все. Медленно густеет и остывает лужа. Больше говорить не о чем.