汉纳赫河

Ханнах (река)

杰克！汉纳！快回家！快！

Ясько! Ганка! Вертайтесь в хату! Живо!

想问你点儿汉纳的事，听说你跟她很熟。

На самом деле, я хотел поговорить про Ганну. Вы, кажется, дружили.

唉，最近惨剧实在太多，太多了…先是可怕的怪物带走了汉纳，现在他们又找到玛格丽特和尼伦的尸体…

Ох, беда-то какая... Сперва Ганю лихо утянуло, теперь вот Маргрета и Неллен...

只要你告诉尼伦，汉纳死了，我就给你双倍的酬劳。

Я дам тебе два раза по столько, сколько обещал Неллен, только скажи ему, что Ганна умерла.

我想问你汉纳的事。

Я хочу спросить про Ганну.

我是来告诉你…不用费心寻找汉纳。她要是还活着，早就已经回家了。

Я хочу тебя попросить... Перестань искать Ганну. Будь она жива, давно бы вернулась.

把汉纳去世的消息告诉尼伦

Рассказать Неллену, что случилось с Ганной.

我想问你汉纳的事，听说她会帮你照顾小孩。

Я хотел спросить про Ганну. Говорят, она иногда присматривала за твоими детьми.

爸爸，汉纳阿姨今天会来吗？

Тятя, а придет сегодня тетя Ганя?

我知道，而且我不介意。但你却选了汉纳。

Знала, и мне это не мешало. А ты выбрал Ганну.

利用猎魔感官能力在森林找寻汉纳的迹象

Найти в лесу следы Ганны, используя ведьмачье чутье.

汉纳阿姨？你知道她在哪儿吗？

А-а, тетя Ганя! Ты знаешь, где она?

排成一直线！汉纳，膝盖抬高！更高点！就是这样。

Ровнее, ровнее! Ханна, давай выше колени! Вот, теперь хорошо!

听说小汉纳在台上表演！她的身材巨有料…

Слышал я, что малютка Ханна там вымахивает! А у нее есть чем пошевелить...

不用，我就呆在这儿…或许会看到汉纳。

Нет, посижу тут... Может, Ганю высмотрю.

汉纳一定是进了森林，去采蘑菇什么的…走得太远，被狼给盯上了。

Она, небось, в лес зашла подальше - за грибами, может, - вот на нее зверюги и напали.

没看到，她走在汉纳阿姨前面，我看不见。

Нет, она впереди шла, я и не видел.

汉纳毫无疑问是死了，尼伦必须接受丧妻的事实，继续过日子。

Ганна наверняка умерла. Я хочу, чтобы Неллен примирился с этим и начал жить заново.

我不能连他也搭进去。他肯定会一刻不歇地替他的汉纳报仇，即使赔上性命也在所不惜。

Я не хочу и его потерять. А ведь он не успокоится, пока за Ганну не отомстит, даже если у него вся жизнь на это уйдет.

哦，这个地方被邪恶垄罩了，先生。还记得汉纳吗？之前失踪很久的那个女人？

Ой, сударь, нехорошие здесь дела. Помните Ганну? Ту, что недавно, вроде как, пропала?

一定是汉纳…真的被撕成了碎片…

Должно быть, это Ганна... Он буквально разорвал ее на куски...

我就是我，这点无可更改。用欧芹编织的衣服、用处女眼泪制成的药水，可能只在故事里凑效，对我反正是没用。该接受事实了。靠着汉纳的爱和铁一般的定律，我得以存活到现在。但我必须记得在满月升起之前躲进树林里，远离其他人，远离汉纳。

Я тот, кто я есть. Этого я изменить не в силах. Рубахи, сотканные из собачьей петрушки, и эликсиры из слез девственницы помогают в бабушкиных сказках, но мне они не помогут. Пора с этим смириться. Любовь Ганны и железная дисциплина дают результаты. Главное - не забывать прятаться в лесу перед восходом полной луны. Уйти как можно дальше от людей. Подальше от Ганны.

好心人啊，请可怜可怜我，听听我的请求。我的妻子汉纳失踪了。她几天前进了森林就再也没有回来。我已经担心得心神不宁，无论谁只要能将她带回我身边，或至少告诉我该去哪儿找她，要我给多少钱我都愿意。

Люди добрые, сжальтесь, помогите мне в беде! Жена моя Ганна пропала. Пошла несколько дней назад в лес и до сих пор не вернулась. Я уж не знаю, что и думать, и заплачу любую цену тому, кто мне ее вернет или хотя бы скажет, где ее искать.

汉纳跟谁在一起？

Кто был с Ганной?

向邻居打听汉纳

Спросить соседей о Ганне.