江东鲈鱼炖姜丝
jiāng dōng lú yú dùn jiāng sī
тушеный окунь с мелко рубленным имбирем
jiāng dōng lú yú dùn jiāng sī
тушеный окунь с мелко рубленным имбирем
пословный:
| 江东 | 鲈鱼 | 炖 | 姜 |
I гл.
1) dùn варить на пару; тушить
2) dùn кипятить, нагревать; разогревать в кипятке; подогретый
II прил. tūn тёплый
III собств. dūn
геогр. (сокр. вм. 炖煌) область Дуньхуан
|
сущ.
1) имбирь; имбирный
2) бот. имбирь лекарственный (Zingiber officinale Rosc.)
|
| 丝 | |||
I сущ./счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
7) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|