汤盘
tāngpán
глубокая (суповая) тарелка
глубокая тарелка; глубокий тарелка
tāng pán
суповая (глубокая) тарелкаtāng pán
商汤的浴盆。上刻有铭文「苟日新，日日新，又日新。」见礼记．大学。
唐．李商隐．韩碑诗：「汤盘孔鼎有述作，今无其器存其辞。」
tāng pán
soup platetāngpán
soup plate1) 《礼记‧大学》：“汤之盘铭曰：‘苟日新，日日新，又日新。’”孔颖达疏：“汤之盘铭者，汤沐浴之盘而刻铭为戒。必於沐浴之者，戒之甚也。”后以“汤盘”为自警之典。
2) 盛菜汤的盘子。
в русских словах:
глубокий
глубокая тарелка - 汤盘
примеры:
为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。
Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.
造型齐整的菜肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。
Аккуратно сервированное блюдо. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.