沃金之锋奖章

Знак признания охотников за головами Волджина.

沃金，森金之子

Волджин, сын Сенджина

合约：沃金之矛追随者

Контракт: соратник из Копья Волджина

沃金之锋战旗

Боевой штандарт охотников за головами Волджина

沃金之傲猎头者

Охотник за головами из Гордости Волджина

暗矛部族的沃金

Волджин из племени Черного Копья

沃金以他的智慧引领着我们，使我们生存到了今天。现在，这种智慧使我们察觉到了，在加尔鲁什·地狱咆哮的领导下，部落将会有怎样黑暗而混乱的未来。

Волджин всегда мудро правил племенем и долгое время оберегал нас от невзгод. Сейчас же его мудрость подсказывает ему, что под началом Гарроша Адского Крика Орду ждет непонятное будущее.

沃金正在指挥他的战士们为战斗进行准备。他要我转告你，去东边的那座岛上去找他和瓦妮拉。

Волджин уже надевает свои доспехи и готовит воинов к битве. Он велел передать, что ты <должен/должна> встретиться с ним и Ванирой на восточном острове.

沃金已经下令对那些占据我们北方岛屿的纳迦展开全面攻击。我们有许多战士在桥边与他们交战，但另有一小批部队正在突破他们的防线，直接进攻他们的岛屿。

Волджин приказал начать крупномасштабную атаку на наг, оккупировавших наш северный остров. Многие уже вступили с ними в бой у моста, но несколько бойцов должны прорвать их оборону и пробраться вглубь острова.

到东北方的斜坡上去，与沃金会合。等你准备好加入战斗之后，就告诉他。

Отправляйся на северо-восток и встреться с Волджином. Дай ему знать, когда будешь <готов/готова> вступить в бой.

盲目行动是愚蠢的，所以我要制造一些小间谍，为沃金收集情报。他需要知道那些岛上都发生了什么。

Глупо соваться туда вслепую, так что мы сначала зашлем наших маленьких шпионов собрать кое-какую информацию для Волджина. Он должен знать, что творится на островах.

萨尔出海去了，沃金在处理回音群岛的事，老加德林大师留在了森金村。然后呢？那些人类从北方城堡出来，在我们的后院扎营了！

Тралл отправился в море, Волджин занимается островами Эха, а за деревней Сенджин остался присматривать лишь старый мастер Гадрин. И что же случилось? Эти треклятые люди выбрались из крепости Северной стражи и устроили лагерь прямо у нас на задворках!

在森金村的东边，你能找到管理员曼雷克。他负责照管所有沃金哨兵的蝙蝠。所以他可以给你一只蝙蝠，让你飞到那些岛屿上空去。

К югу отсюда, в восточной части деревни Сенджин, найди дрессировщика нетопырей Марнлека. Он готовит летучих мышей для разведчиков Волджина, так что с удовольствием одолжит тебе нетопыря, знающего путь на острова.

沃金将他的战鼓交给我，让我负责训练这里的新兵。现在我唯一的问题就是找不到新兵。

Волджин дал мне свои боевые барабаны и поручил заняться подготовкой новых рекрутов. Одна проблема – у нас не хватает добровольцев.

沃金英明地领导着我们，这让我们休养生息了这么久。现在，同样的智慧让我们获得了一个预兆，部落在加尔鲁什·地狱咆哮领导下将一片混乱。

Волджин предложил возглавлять нас мудростью и благодаря тому мы живы. Та мудрость предостерегает о хаосе что будет у Орды под Гаррош Адский Крик.

我带你去见沃金。

Давай провожу к Волджину.

我要传送到沃金之傲去混合试剂并集结你的军队。等你有时间就去那找我吧。

Сейчас я телепортируюсь назад в Гордость Волджина, чтобы смешать реагенты и собрать твои войска. Там и встретимся.

暗影猎手沃金将与一队库卡隆斥候一同出发，前去完成酋长交予的重要任务。

Темный охотник Волджин присоединился к группе коркронских разведчиков, выполняющих важное поручение вождя.

我这里有一项风险极高的任务要你去完成。我要你充当联盟代表，去与暗矛部族的沃金展开谈判。

Я хочу поручить тебе очень рискованное задание. Тебе надо начать переговоры с Волджином из племени Черного Копья от имени Альянса.

这里的氛围很紧张，恶魔猎手。沃金酋长在海滩的激战中受了重伤。

Напряжение растет, <охотник/охотница> на демонов. Вождь Волджин получил смертельное ранение во время нападения на Расколотый берег, которое обернулось для нас катастрофическими последствиями.

勇士，就在我们与戈霍恩战斗之后，我们上一任酋长沃金的灵魂出现在了祖达萨众人的面前。

Приветствую. После битвы с Гууном перед всем Зулдазаром предстал дух нашего предыдущего вождя Волджина – хотя и всего лишь на мгновение.

我请求塔兰吉再次施展她的通灵之术，这样我就可以和沃金的灵魂对话了。

Я попросил Таланджи призвать его – надеюсь все-таки с ним поговорить.

你可以去金字塔底层找到沃金战刃吗？拿到它之后再到赞枢尔与我们汇合。

Можешь спуститься к основанию пирамиды и забрать боевой клинок Волджина? А потом встретимся в Занчуле.

沃金战刃可能正是我们所需要的。

Это может сделать боевой клинок Волджина.

去吧，杀死扎拉赞恩，在灵魂逃跑前用战刃刺穿它。让我们祈祷沃金所做的交易强大到足以消灭这个敌人。

Убей Залазана, а затем нанеси удар боевым клинком его духу, чтобы он не ускользнул от нас. Будем надеяться, что силы лоа, заключенной в этом оружии, хватит, чтобы уничтожить нашего врага.

老沃金不会在我的房子里跳舞。我很久没见到他的灵魂了。

Старый Волджин больше не исполняет ритуальные танцы в моей обители. Его дух не приходил ко мне уже давно.

我要和沃金聊聊，在我的地盘上。

Мы встретимся с Волджином в моих владениях.

我们该谈一谈沃金失踪的灵魂了。

Нам с тобой давно пора поговорить о пропавшем духе Волджина.

在你的几个可以帮忙追踪沃金灵魂的伙伴当中，如果有人曾是沃金生前的朋友，那就应该有能力在他死后找到他。如果不行的话，塔兰吉可以帮助你。

У тебя есть несколько друзей, которые помогут выследить дух Волджина. Те, кто ему был другом при жизни, должны быть достаточно сильны, чтобы отыскать его после смерти. А если это окажется не так, Таланджи поможет тебе.

我们必须从王室灵魂面前走过，然后称颂沃金的伟大功绩。只有这样，他的灵魂才能融入这些古代国王们。

Мы должны вести себя так, словно перед нами королевская особа, и восславлять деяния Волджина, чтобы его дух обрел свое место среди древних правителей.

你可以在暗矛要塞找到沃金战刃。

В крепости Черного Копья хранится боевой клинок Волджина.

它与沃金的灵魂有着很强的联系，能在战斗中帮助我们。

Его связь с духом вождя должна помочь нам справиться с Залазаном.

我们要为此深入暗影之地。如果沃金越过了邦桑迪的视界，那他要么迷失在某处，要么就藏了起来。

Нам понадобится заглянуть вглубь Темных Земель. Если Волджин покинул поле зрения Бвонсамди, значит, он исчез или прячется.

最近，我对暗矛巨魔的了解增进了很多。说实话，我从小就听说过沃金如何反抗祖尔残暴无理的命令，我一直很敬佩他们。

Я многое узнала о племени Черного Копья. Скажу честно, я втайне восхищалась ими с самого детства, когда услышала о том, как Волджин проявил непокорность и отказался участвовать в безумии, затеянном Зулом.

沃金曾经是部落的大酋长，也是暗矛巨魔的酋长，他是最伟大的巨魔。

Волджин был вождем племени Черного Копья, а затем и Орды, он воплощал собой дух нашего народа.

沃金的灵魂已经越来越强大了。我不必再通过仪式来保持他的存在。

Дух Волджина становится все сильнее. Мне больше не нужно поддерживать ритуал для того, чтобы он оставался в нашем мире.

我常常能感觉到老酋长沃金的灵魂在我耳边低语。他的力量曾是暗矛部族的中流砥柱。还有些人说，他才是部落真正的精神领袖。

Волджин. Дух нашего прежнего вождя часто говорил со мной. Его сила питала племя Черного Копья. Кто-то даже считает, что он несет в себе дух истинной Орды.

塔兰吉公主的提议很不错。我会把沃金的骨灰带到阿塔达萨。

Я поддерживаю предложение принцессы Таланджи. Я доставлю прах Волджина в АталДазар.

如果如塔兰吉所说，沃金的灵魂可能是得到了其它力量之源的帮助。有一位女士很喜欢赋予灵魂力量，她叫艾尔。她很喜欢管闲事。喜欢什么翅膀和荣光之类的东西。

Судя по тому, что говорила Таланджи, духу Волджина помогает какая-то очень серьезная сила. Есть одна дамочка, которая любит играть с чужими душами. Эйир звать. Вечно лезет не в свои дела. Вся такая крылатая, в сиянии славы.

我不知道老沃金的命运会如何……我的命运在炽蓝仙野等着我。

Не знаю, что за судьба ждет старого Волджина, но встречу я ее в Арденвельде.

沃金酋长亲临你的要塞，整个要塞都沸腾了。

Твой гарнизон гудит, как пчелиный улей. Сам вождь Волджин удостоил твою крепость своим визитом, чтобы подробно обсудить план вторжения в Танаанские джунгли.

沃金已经在议政厅中等你了，他将与你一同探讨针对塔纳安丛林的进攻计划。让他等太久可不明智。

Вождь сейчас в ратуше. Думаю, не стоит заставлять его ждать...

格罗玛什·地狱咆哮那个老家伙设法把戈隆变成了兵器。沃金想知道他是如何做到的。

Наш старый знакомый Громмаш Адский Крик нашел способ использовать гроннов как ходячие танки. Волджин хочет знать, как ему это удалось.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

紧接着，我从前的顾问沃金向我汇报了他的暴行。我去与他对质，亲眼见证了加尔鲁什的残暴。

Позднее я снова услышал о его преступлениях от своего бывшего советника Волджина. А затем собственными глазами увидел, как низко он пал.

希尔瓦娜斯从来没想要成为大酋长，而且也不喜欢沃金。尽管如此，她仍然发誓为这位死去的暗影猎手报仇，并带领她的人民战胜军团。

Сильвана никогда не хотела быть вождем и не испытывала симпатии к Волджину. Тем не менее она поклялась отомстить за павшего темного охотника и привести Орду к победе над Легионом.