雕像坑坑洼洼，长满了地衣，还有一丛生长旺盛的常青藤。显然它已经被废弃很久，小蜘蛛在它伸出的手臂上爬来爬去。

Выщербленная и покрытая лишайниками статуя глядит вниз из-под полога разросшегося плюща. Очевидно, что это каменное изваяние установили здесь не один век назад. По вытянутым рукам статуи снуют крошечные паучки.

一群小蜘蛛爬上你的手，爬过你的手臂，像是一股细流。爬啊爬，它们爬到了你耳朵里，对你轻声说出这片林间空地的名字，如此轻柔，如此温和。

Паучки перебегают вам на ладони и тонким черным ручейком спешат вверх по рукам. Они бегут, бегут, и добегают до ваших ушей, и шепчут тайное имя этой рощи – так тихо, так нежно.