沙地黑寡妇
_
Песчаная вдова
примеры:
这位年轻人被派来打捞多年前沉没的一艘船上的宝物。有趣的是,杰洛特已经碰到过一个类似的可怜虫,这两人都是被一个名叫贝拉·甘尼斯的人派去送命!想到我自己也差点落入黑寡妇所织的天罗地网中…真是让我浑身起鸡皮疙瘩。
Оказалось, что этот юноша был послан на реку, чтобы поднять сокровища с затонувшего некогда корабля. Что примечательно, Геральт уже натыкался на несчастных, которых послала на верную смерть некая Белла де Гюнес! При одной мысли о том, что я мог бы попасть в сети этой черной вдовы, у меня волосы дыбом становятся.
пословный:
沙地 | 黑寡妇 | ||
1) «Блэк Уидоу», Black Widow (истребитель, США)
2) Чёрная вдова (персонаж из комикса)
|