ничего страшного [особенного]; пустяки!; ничего страшного

没什么大不了的

Ничего страшного

虽然还是有点饿，但…也没什么大不了的。

Немножко голодна, но... Это совсем неважно.

没什么大不了的，只要多注意保养就好了。

Только и всего? Просто нужно заботиться о здоровье, и всё.

没什么大不了的！

Какая мелочь!

我们就再牺牲一个学徒。牺牲学徒哈尔隆没什么大不了的。

Можно принести в жертву еще одного адепта. Подмастерье Хаэрлон - небольшая потеря.

于是我接受了他的建议，来了这里。这里的生活在你看来没什么大不了，但是我很满意，难道这不是最重要的吗？

Я последовал его совету - и вот он я. Может, тебе такая жизнь покажется не бог весть чем, но я доволен, а разве это не главное?

相信你的朋友弗如基的话，那些都只是梦境，没什么大不了的。

Послушай свою подругу. Это всего лишь сны, дорогая. Уверяю тебя, это вполне нормально.

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨那个拿着警灯、还患有紧张症的老太太——还有∗所有这一切∗对于道德委员会来说意味着什么。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться об оцепеневшей пожилой женщине с полицейскими мигалками и о том, какие выводы из ∗всего этого∗ сделает комиссия по этике».

喂，你在宣判中中枪的时候，几乎已经牺牲一条腿了……这没什么大不了的！

Эй, ты и так почти лишился конечности, словив пулю во время трибунала... Это не так уж и страшно!

好啊。那就不要刷子。没什么大不了。

Круто. То есть не дашь мне кисть. Ладно...

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。或者是那个拿着警灯、还患有紧张症的老太太。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой, которая тоже сбежала. Или об оцепеневшей пожилой женщине с полицейскими мигалками».

“有啊，你说没什么大不了的，很快就能破案。”他喝了一大口啤酒。“还有你不需要∗任何人∗。现在你要∗一个人∗办案。”

«Да, ты сказал, что это ерунда и что ты раскроешь дело, не успеет никто и глазом моргнуть». Он делает большой глоток из бутылки. «И что тебе для этого ∗никто∗ не нужен. Ты теперь работаешь один».

我只是告诉了一些人一些事。没什么大不了的。现在平静多了。

Я просто рассказал кое-что кое-кому. Ничего такого. Все уже устаканилось.

没什么大不了的。只是感觉有点奇怪，仅此而已。

У меня оно по мелочи. Просто иногда странно себя ощущаю.

“没什么，这没什么大不了的。”（放任他。）

«Ничего, ничего». (Оставить его в покое.)

他点点头。“我们会没事的，警官。这没什么大不了的。”

Он кивает. «Все будет хорошо, офицер. Ничего страшного».

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨这对道德委员会来说意味着什么。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о том, какие выводы из этого сделает комиссия по этике».

如果只是个储藏室，那我稍微看看里面应该也没什么大不了的…又不是说它被∗诅咒∗了什么的，对吧？

Если это просто кладовка, то что такого, если я туда заглянул... ∗Проклята∗ она, что ли?

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那么这一切都是值得的。那就不要深入探讨另外那个∗开枪自杀∗的嫌疑人。爆头那个。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Значит дело того стоило. Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

不过如果你未来再多∗努力∗一点，也没什么大不了的，是这样没错。

Да, в будущем вам не помешало бы прилагать чуть ∗больше∗ усилий.

不过，真是这样吗？‘没什么大不了’？你还会遇到困难的，试着别搞砸了。

Будет ли? «Ничего страшного»? Тебе все-таки придется ой как непросто, постарайся ничего не испортить.

好吧，那可能没什么大不了的。

Пожалуй, это действительно не имеет значения.

“我的搭档在开玩笑，”他自己的口气都不太确定。“我们自己还有东西要搜查呢。当然，搜查过程中稍微检查一下芦苇也没什么大不了的……我想我们应该会这么做吧？”

Мой напарник пошутил, — неуверенно говорит он. — Мы и сами ведем поиски. Нам несложно по пути заглянуть в тростники... ведь это же требуется, как я понимаю?

他叹了口气。“我深表怀疑。不过，我猜稍微留点心也没什么大不了的。”

Он вздыхает. «Глубоко в этом сомневаюсь. Впрочем, вряд ли делу сильно помешает, если мы будем поглядывать по сторонам».

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой, которая тоже сбежала».

如果只是个储藏室，那我稍微看看里面应该也没什么大不了的…

Если это просто кладовка, то что такого, если я туда заглянул...

我自己施展过几次。某个牺牲者长出驴耳朵和尾巴，另一个则是房子失火…没什么大不了的後果。

Да, накладывал пару раз. У кого-то выросли ослиные уши и хвост, у кого-то сгорел дом... Так, детские шалости...

当然，寒冰巨人只是个开始。再说，还有一帮婊子养的嚼舌头说寒冰巨人也没什么大不了。

Обязательно. Ледяной Великан - это только начало. Впрочем, кое-кто уже поговаривает, будто он вовсе не был таким уж большим.

没错。如果中间要把我牺牲掉，也没什么大不了的。

Именно. А если я при этом умру, что ж - жертва будет не напрасной.

没什么大不了的。

Да ладно, пустяки.

你觉得这没什么大不了的，是吗？

Ты не впечатлена?

捕鼠人倒觉得没什么大不了。

Крысолов не возражал.

我看见你在偷东西了。没什么大不了，因为我也是一名盗贼。但作为秘源猎人就别想着去偷东西了。

Видел кражу. Мелочь. Я сам вор. Но не думал, что искатели тоже.

真的没什么大不了的。

Да чего там, ерунда.

噢，没什么大不了的。也许它们说的是另一个叫费恩的家伙？

О, это все ерунда. Возможно, речь шла о каком-то другом Фейне?

嗯，没什么大不了的。

Ну и ну. Это было нечто.

我不知道“家”是什么样的，不过我确实有些想念曾经一起旅行的伙伴们。库勒，迈德卡普...当然还有乔里斯老爹。他们大都是音乐家。我们都有自己的故事，有自己的烦恼，但是当大家聚在一起，还有音乐陪伴的时候，似乎就没什么大不了的事了。

По дому я не скучаю, но были ребята, с кем мы временами гастролировали. Кроллер, Сорвиголова... Папаша Джорис, конечно. Музыканты в основном. У нас у всех были свои проблемы, своя история, но когда мы собирались вместе, музыка была с нами, и остальное не имело значения.

说那只是温柔的一击。没什么大不了的。

Сказать, что это была всего лишь дружеская потасовка. Ничего такого.

没什么大不了。继续前进。

Подумаешь, невидаль. Двинуться дальше.

表示这没什么大不了的，真的。

Сказать, что там ничего нет. Вообще ничего.

信号带领我到了剑桥的葛林科技基因研究院，我现在需要找到追猎者并杀死他，然后找回芯片……根据维吉尔的说法，没什么大不了的，我应该继续小心行动。

Сигнал привел меня в Кембридж, в лабораторию "Гринтек Дженетикс". Теперь мне нужно найти охотника, убить его и забрать чип... Если верить Верджилу, сделать это будет непросто. Надо действовать осторожно.

这没什么大不了的。

Ничего страшного не случилось.

老旧的科学实验室，没什么大不了。

Старая научная лаборатория. Не впечатляет.

“几座而已”，都你在说。“没什么大不了的”，都你在说。

"Одной-двух", ага. "Ничего страшного", ага.

没什么大不了的，我就跟大家一样是个普通人。

В этом нет ничего особенного. Я такой же человек, как и все.

死亡没什么大不了。很像睡着，只是醒不过来而已。

Не понимаю, чего все так боятся смерти. Все равно что спишь, только никогда не просыпаешься.

哈，好啦，不知道你有没有听说过，不过我们还在跟学院对抗，没什么大不了的，我想我们会没事的。

Хм. Не знаю, сказали тебе или нет, но, вообще-то, тут у нас была война. Так, мелочи, ничего серьезного.

这里虽看起来没什么大不了，而且还有那味道……但这才是重点，你看，这里原本是污水处理厂。

На вид она не очень, да и запах... Но в этом-то все дело. Видишь ли, здесь была станция по очистке сточных вод.

什么？你是不是跟我说你觉得那没什么大不了的？

Что? Вы хотите сказать, что не в восторге от этого замечательного предложения?

为什么会有人觉得一直盯着女孩看没什么大不了的？

Почему вы, парни, думаете, что пялиться на девочек – это нормально?