窍门我们都找绝了, 实在没法子

мы перебрали (перепробовали) все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать

ничего нельзя сделать; ничего не придумать

[直义] 驱鬼用十字, 赶猪用棍子, 而防备歹徒却没法子.
[比较] козла бойся спереди, коня сзади, а человека со всех сторон. 当心羊从前面抵, 马从后面踢, 而人则从四面八方击.
[例句] - Вот, скажем, топор. В Новом городе ему красная цена одна нагота... А на Двине - бери, что хошь! - Истинно! Истиннй! - по

от чёрта крестом от свиньи пестом а от лихого человека ничем

[直义]当心羊从前面抵, 马从后面踢, 而人则从四面八方击.
[比较]От чёрта крестом, от свини пестом, а от лихого человека ничем. 驱鬼用十字, 赶猪用棍子, 而防备歹徒却没法子.
[参考译文]羊前马后要提防, 人的攻击无方向; 羊从前面抵, 马从后面踢, 人从四面击; 羊防前, 马防后, 人防鬼计谋.
[例句]козёл коварен: чуть что - «даёт козла», т. Е. Начинает ск

козла бойся спереди коня сзади а человека со всех сторон

这…没法子，捉拿刺客是头等大事，硬着头皮也要上啊！

Мы... У нас нет выбора! Наш приказ - поймать убийцу!

多头龙训练师的问题不在于防护不够，而在于没法子喂饱。

Для побегов гидры проблема не в том, что у нее не хватает защиты, а в том, что не хватает горшков для рассады.

阿拉若的沸腾热血没法子只包含土壤与石头。

Горящая кровь Алары не может удерживаться только землей и камнем.

「你该试着清空停滞的思绪。 如果你没法子，我能作到。」

«Постарайся очистить разум от праздных мыслей. Если не можешь сделать это сам, я тебе помогу».

「我不能自夸什么都能猎到。 丛林中有些东西就是没法子猎捕。」 ～召兽使贾路

«Я не утверждаю, что охочусь на все живое. В джунглях есть твари, охота на которых просто невозможна». — Гаррук Дикоречивый

「这阵子有些人过于勤奋，没法子梦到我们需要的眠梦。 得教他们该停下来喘口气才行。」

«В наше время у чересчур беспокойных личностей не получается видеть нужные нам сны. Приходится учить их делать передышку».

「充斥这世上的东西令她反感。 但她又没法子不看。」 ～《预言师寓言》

«Увидев подползающие к этому миру ужасы, она почувствовала отвращение. И все же она не могла отвести взгляд». — Притчи провидицы

这些灵魂引导还没法子帮到我回复记忆。

Все эти копания в моей душе ничем мне не помогли.

“哦你是知道我的……总是喜欢开玩笑——没法子不看到好的一面。”他用胳膊肘模仿着一种奇怪的舞蹈。“我想从病理学上来说，我是那种∗杯子半满∗的人。”

Ну, сам знаешь, такой уж я парень... вечный хохмач, неисправимый оптимист. — Он изображает локтями странное подобие танца. — Таким уж я уродился, стакан у меня патологически наполовину полон.

这大概是我最后一次机会…如果还不成，我就彻底没法子了。

Ох, последняя моя надежда. Если у него не получится, то я уж и не знаю...

你们真的相信，就算是从理论上，一个兽人也可以爱上一个人类？呸，我完全没法子认同这个观念！

Вы действительно допускаете возможность любви между человеком и орком? Пусть даже теоретически? Да мне об одной мысли об этом плеваться хочется!

在女皇的肚子里，你就没法子管其他人的闲事了...

Ты не сможешь вмешиваться в чужие дела... когда окажешься в брюхе королевы...

我知道就在那里。我那些被关在笼子里的客人也确认了，让人沮丧的是我没法完成我的目标。死亡之雾围绕整个岛屿，甚至连我都没法子通过被那雾气笼罩的道路。这种时候，就轮到你来发挥作用了。

Я знаю, что он там. Это подтвердили и мои добрые друзья, сидящие в клетках. Но к сожалению, я не могу достичь цели. Остров окружает туман смерти, а через туман смерти не пройти даже мне. И тут на сцену выходишь ты.