я занят - 我有事; 我没空

我有事; 我没空

я занят

今天没空儿，改日再谈吧。

I’m busy today. Let’s talk about it some other day.

眼下我没空儿。

В данный момент я занят.

我太忙了，没空听她那没完没了的牢骚。

Я очень занят, нет времени выслушивать его бесконечные ворчания.

现在我没空

Сейчас я занят

他今天没空儿

Ему сегодня некогда

很抱歉，但是我现在没空搞这个。

Извините, но у меня нет времени.

孩子，我们没空理你。

Малышка, нам не до тебя сейчас.

抱歉，我现在没空帮忙。

Извините, но сейчас я не могу вам помочь.

我没空，你得自己想办法了。

У меня и так дел по горло. Сами разбирайтесь.

我们通常会有一些存货，但最近大家都忙于抵抗兽人的进攻，没空去采集这种矿石。此外……这段时间以来，赤脊豺狼人占据了瑞斯班矿洞，而且他们的苦工也正在采集这些矿石。

К сожалению, постоянные нападения орков отвлекают нас от добычи руды, и запасы наши иссякли. Скажу тебе еще вот что... Красногорские гноллы недавно поселились в пещерах Ретбана, и их работяги как раз добывают там руду.

我快没空气了！你得把我救出去！

Мне тут почти дышать нечем! Вытащи меня отсюда!

我今天实在是没空亲自去卡拉诺斯，但也许你能帮我跑一趟，把那桶卖给帮我运回来，如何？

У меня сегодня не получится отправиться в Каранос, но, может быть, ты туда сбегаешь и принесешь сюда бочонок? Что скажешь?

嗨，<name>。我这会没空。

Привет, <имя>. У меня сегодня не лучший день...

我太忙了，没空自己亲眼去看看，但如果你能替我去收集它们的皮来，作为交换，我很乐意传授给你所有关于剥鳞片的知识。

Я слишком занята, чтобы отправиться туда и посмотреть на это своими глазами. Но если ты принесешь мне несколько шкурок, я с удовольствием поделюсь всеми своими знаниями о снятии шкур чешуйчатых существ.

不幸的是，现在订单太多，我没空闲聊。

Прости, у меня тут столько заказов, совсем нет времени поговорить.

话是那么说，我需要一些材料。其他魂选者太沉迷于自己的战斗演练了，没空到熔炉这儿来协助我。他们对武器和护甲的要求还越来越高。

Но для этого мне понадобятся материалы. Другие Избранные слишком заняты боевыми тренировками, чтобы помогать мне в кузне, но требовать новое оружие и доспехи они не перестают.

我不在乎价钱，你就让他记我账上！我现在没空讨价还价了。我需要尽快完成X-52战斗员护甲的调试！

Не важно, сколько они стоят, скажи, пусть потом вышлет счет! Не хочу сейчас торговаться. Надо закончить модификации бронекостюма X-52!

当然，他们一直忙于消灭我们，没空和我们分享这方面的知识，但是我们有另一种利用他们知识的办法！

Конечно, спрашивать их бесполезно, они попытаются нас убить. Но это не значит, что они нам не помогут!

爸爸妈妈没空回家陪我玩，我只能在这一个人玩，但一个人玩实在太没意思了…

У папы и мамы нет времени, чтобы со мной играть. Поэтому я играю сам с собой. Но это очень скучно.

我经营铁匠铺这些年，确实多少有些了解，只是没空亲自去采掘罢了。

Тебе повезло, что я знаю несколько мест. Всё никак не удавалось самому их проверить.

说要修，结果一直没空出时间来，现在客人越来越多，这楼梯实在是不修不行了。

Я пообещал себе, что сам всё починю, да никак руки не доходят. На постоялом дворе сейчас так много других дел, но лестницу всё-таки надо починить...

哼，我可没空再陪你们探讨这些了。

Ай, нет у меня времени сейчас с вами всё это обсуждать.

不过我工作太多了，是实在没空。

Но я очень занят и проверить времени нет.

抱歉，我没空。

Прости, но мне пора идти.

对了，可别自己偷偷摸摸拆开吃掉了啊，我可没空做第二份了！

И не вздумай стащить хоть кусочек! У меня нет времени, чтобы готовить вторую порцию!

但是你也知道，风花节嘛，城里城外都忙成了一团，修女们各忙各的，也没空来陪这孩子玩。

Но, как ты знаешь, во время праздников у всех куча дел, даже у сестёр церкви. Им тоже некогда возиться с ребёнком.

凝光大人可是很辛苦的，才没空处理你这样的狂热追求者。

У леди Нин Гуан нет времени на общение с фанатиками.

唉…西风骑士团想必也没空处理这件事吧。算了，我再想想其他办法，辛苦您了。

Эх... У рыцарей тоже, должно быть, полно дел. Ладно, я подумаю, как ещё нам убедить этих людей. Благодарю тебя.

我还得在这照顾店面，实在是没空给他送过去，你如果愿意帮忙的话，那就太好了。

Мне надо тут присматривать, совсем времени нет доставить. Будет прекрасно, если ты доставишь.

别人家早挂上霄灯过节去了，咱家「万民堂」可是忙得连霄灯都没空编啊。

В то время как остальные развешивают праздничные фонари, мы ещё ни одного даже не сделали.

我求得着你的时候你没空儿，现在你才来。

Когда ты был мне нужен, у тебя не было времени, а теперь вот ты пришел.

虽然最近爷爷说城里没事了，但他还有很多事要忙，没空带畅畅去…

Сейчас он сказал, что всё успокоилось, но теперь у него нет времени сводить меня...

还让你帮忙真不大好意思，但我真没空去置办材料编霄灯了。

Мне неловко о таком тебя просить, но у меня совсем нет времени искать материалы для небесного фонаря.

嗯？烦恼的事情…哼，与你同行，总是有值得挑战的强敌，根本没空思考这种琐碎无趣的小事。

Хм. Что меня беспокоит? Ну... Знаешь, я слишком занят тем, что путешествую с тобой и убиваю могучих противников, мне некогда думать о таких скучных пустяках.

谢谢你，不过我现在没空。

Спасибо, но лучше не сейчас.

「现在没空和你闲耗。」 ～泰菲力

«Сейчас у меня на тебя нет времени». — Тефери

如果把规则学全得花掉所有时间，就根本没空去打破规则。

Если все время уходит на изучение правил, его не остается на их нарушение.

我没空。你呢？

У меня нет на все это времени. А у тебя?

抱歉，我现在没空。

Извини, не сейчас.

我现在没空。

Не прямо сейчас.

不，我现在没空。

Нет, не сейчас.

我没空理会这件事。那你呢？

У меня нет на все это времени. А у тебя?

我没空，你呢？

У меня нет на все это времени. А у тебя?

真是惊讶啊，敏迦摩。你上次不是没跟我们大人见面。是不是忙着在筹画推翻他，没空出席呢？对吗？

Почему тебя не было на последней аудиенции у нашего лорда, Вингальмо? Был слишком занят плетением заговоров против него?

我正要前往马卡斯城与我的同事卡塞莫会晤。我可没空停下来聊天。

Я иду в Маркарт, чтобы проконсультироваться с моим коллегой, Колсельмо. Мне не до пустой болтовни.

我明天再跟你说其他的。我现在太忙了，没空想这个。

Знаешь, я завтра дополню список. Сейчас я слишком занят, чтобы думать об этом.

我没空聊天，如果你真的那么好奇，去找凯石。

А у меня больше нет времени на болтовню. Спроси Кеша, если тебе интересно.

除非是关于矿厂的，否则我没空。有很多事要做。

Если ты не насчет лесопилки, то я занят. Дел по горло.

哪个都好！赶紧吧！客人渴的时候没空讨论该上什么了！

Любой! Только быстро! Не время болтать, когда посетители ждут!

没空聊天，别挡我的路。

Мне не до разговоров. Прочь с дороги.

现在没空。提高警觉。

Не сейчас. Будь начеку.

噢，现在没空说话，我的朋友。没时间。我们的女主人需要照料、看护。

Некогда поболтать, дружок. Некогда. Нужно заботиться о госпоже. Хранить ее.

我没空，我有生意要照顾。

Нет времени, у меня дел по горло.

但风暴斗篷没空做这事。他们忙着抵抗帝国军队。

Но Братья Бури меня не слушают. У них все силы уходят на борьбу с имперцами.

不好意思，没空说话。我停不下来。

Прости, нет времени на разговоры. Нужно играть.

现在没空。

Сейчас не время.

我没空和你们这些下等人说话。走开。

У меня нет времени на всякое отребье. Уходи.

想加入战友团吗？只不过他们刚刚让我加入，所以很可能没空位了。

Хочешь стать Соратником? Они только что приняли меня, так что, вероятно, мест больше нет.

没空间了吗？我很乐意帮忙。

Что, место кончается, а? С радостью помогу.

除非是关于木材厂的事，否则我没空。我有很多事要做。

Если ты не насчет лесопилки, то я занят. Дел по горло.

当先祖神洲入侵帝都时，军团完全没空顾及其他领地。

Когда Альдмерский Доминион захватил Имперский город, Легион в буквальном смысле забыл об остальных провинциях.

没空陪你聊天，公民。

Мне некогда болтать.

现在没空。保持警惕。

Не сейчас. Будь начеку.

现在没空说话，我的朋友。没时间。我们的女主人需要照料，看护。

Некогда поболтать, дружок. Некогда. Нужно заботиться о госпоже. Хранить ее.

不好意思，没空说话。我不能停下来。

Прости, нет времени на разговоры. Нужно играть.

我希望他没空繁殖。

Надеюсь, у него не было времени дать потомство.

要是他没空的话，可以试试跟他未来的女婿朱利安聊聊。

Если он будет занят, попробуй поговорить с его будущим зятем, Юлианом.

这时候没空去细想了。你必须继续行动……

Нет времени обдумывать эту ситуацию. Надо двигаться дальше...