那里有个自称呜啦哇啦的鱼人酋长，它总是喜欢在河口南边的金色沙滩上散步，还戴着一枚象征挑衅与嘲弄的戒指。

У этих мурлоков есть главарь, который зовет себя Мррргл. Он бродит по Золотистому взморью, к югу от устья реки. Эта тварь некогда убила моего земляка и теперь нагло носит его кольцо!

八月二日，季夏之初。在河流东岸，你走下勒雅尔丹的有轨电车。她的父母是中产阶级。黑暗之中，她那件小小的尼龙夹克在你身旁发出沙沙的声响，宛如秋天的树叶，她的鞋跟在人行道上奏响。你俩走到她父母寓所的门前。她吐掉了嘴里的口香糖，你亲吻了她。一种触电的感觉向你的全身蔓延开来，刹那间，你知道自己进入了一个完全不同的世界……

Второе августа. Начинается позднее лето. Вы выходите из трамвая в районе Жардан, к востоку от реки. Ее родители из среднего класса. Ты слышишь, как шелестит в темноте нейлон ее куртки, словно осенние листья. Каблучки стучат по брусчатке. Вы подходите к воротам перед домом ее родителей. Она вынимает жвачку, ты целуешь ее, и словно электрический разряд проходит по телу. Ты вдруг понимаешь, что попал в какой-то другой, новый мир.