油光可鉴的皮鞋

блестящие туфли

把皮鞋擦得油光锃亮

начистить обувь до блеска

一个西装笔挺，头发梳得油光可鉴的律师

прилизанный адвокат в отутюженном костюме

这本书污迹斑斑、油光发亮，不知被哪些油腻的手摸过留下了印子。

Книга, вся перепачканная и скользкая от того, что ее хватали пальцами в масле.

比斯特伸手理了理他油光锃亮的胡须辫子，看着你过了好一会儿，什么都没说。

Зверь смотрит на вас, оглаживая косицы своей бороды, и долгое время не говорит ничего.

是啊，我很肯定如果你没把老板的鞋擦得油光锃亮的话，这个地方肯定会彻底崩溃的，利奥。

Да, уверен, здесь бы все развалилось, если бы ты не начищал начальству ботинки, Лео.