油浮在水上

масло плавает [в воде]

浮油多的汤

наваристый суп

涡旋式水上浮油回收装置

циклонный пеноотделитель

盘式水上浮油回收装置

тарельчатый пеноотделитель

(沿海原油浮油)油膜

нефтяная пленка (на прибрежных водах)

浮油; 油膜

нефтяное пятно; разлив нефти

合作抗治大加勒比区域浮油议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе

从水面上撇取浮油; 回收浮油; 撇沫

удаление плавающих веществ (нефти); пеноотделение

吸着剂面撇油装置; 吸着剂面浮油回收装置

установка для удаления плавающих веществ

浸没式撇油器; 浸没式浮油回收装置

устройство для удаления подповерхностных загрязнителей

吸入式撇油器; 吸入式浮油回收装置

устройство для отсасывания нефтяного разлива

浮油的迁移

перемещение нефтяного пятна

浮油全溢出来了

Весь навар сплыл

适于熬汤的骨头(有海绵状组织, 容易煮出浮油)

сахарный кость; сахарная кость

浮油(垃圾)机械回收法

механический сбор загрязнения

格子勺斗, 垃圾打捞斗(浮油回收船的)

решетчатый ковш

刮油板(浮油回收船的)

нефтесъемный планка

浮油清扫器(浮油回收船的)

тральный устройство

垃圾收集器(浮油回收船的)

мусоросборный устройство

浮油回收器(浮油回收船的)

собирающий устройство

分流装置(浮油回收船的)

потокоразделительный устройство

射出两股火焰喷流，对击中的敌人造成83~~0.04~~点伤害。火焰喷流接触到浮油时会将其点燃。

Выпускает две струи пламени, нанося пораженным противникам 83~~0.04~~ ед. урона. Воспламеняет находящиеся в зоне поражения «Лужи мазута».

站在浮油和被点燃的浮油当中的敌人，其攻击速度降低50%，持续3秒。

Обычные и подожженные «Лужи мазута» снижают скорость атаки попавших в них противников на 50% на 3 сек.

喷射推进会留下一道浮油轨迹

«Реактивная тяга» оставляет след из «Луж мазута».

任务：用点燃的浮油对敌方英雄造成60次伤害。奖励：浮油燃烧的持续时间延长2秒，伤害提高35%。

Задача: нанесите урон героям с помощью воспламененных «Луж мазута» 60 раз.Награда: воспламененные «Лужи мазута» будут наносить на 35% больше урона, а время горения увеличится на 2 сек.

使浮油的区域扩大20%。火焰喷流每击中一个英雄，浮油的冷却时间就减少1秒，并返还5点法力值。

Увеличивает область действия «Лужи мазута» на 20%. За каждого пораженного «Струей пламени» героя время восстановления «Лужи мазута» сокращается на 1 сек., а Блэйз восполняет 5 ед. маны.

当浮油被点燃时，站在浮油里的敌人被减速40%，持续3秒。另外，普通攻击会点燃浮油。

При воспламенении «Лужа мазута» замедляет пораженных противников на 40% на 3 сек. Автоатаки поджигают «Лужи мазута».

盟友可从地堡内喷洒浮油

Союзники в бункере могут использовать «Лужу мазута».

喷射推进在布雷泽沿途生成浮油。如果喷射推进撞击到敌方英雄，则在他们脚下产生额外的浮油。

При использовании «Реактивной тяги» Блэйз оставляет за собой «Лужи мазута» по пути следования. Если Блэйз попадает в героя, под целью появляется дополнительная лужа.

浮油可降低攻击速度

«Лужа мазута» снижает скорость атаки.

扩大浮油范围

Увеличивает область действия «Лужи мазута».

浮油点燃后可减速

В момент поджога «Лужи мазута» замедляют противников.

选择方向喷洒一层燃油，持续存在5秒，其所接触到的敌人被减速50%。火焰喷流击中敌人时，将点燃浮油，持续2.5秒。被点燃的浮油不再减速敌人，而是每0.3秒对其造成16~~0.04~~点伤害。另外，布雷泽站在燃烧的浮油当中时，每0.3秒受到49~~0.04~~点生命值的治疗。最多储存2层充能。

Векторное действиеРазливает лужу горючего, которая существует 5 сек. и замедляет противников в области действия на 50%.«Струя пламени» воспламеняет «Лужи мазута» на 2.5 сек. Воспламененные «Лужи мазута» перестают замедлять противников, но наносят им 16~~0.04~~ ед. урона раз в 0.3 сек. Стоя в воспламененной луже, Блэйз восполняет 49~~0.04~~ ед. здоровья раз в 0.3 сек.Максимум зарядов – 2.

进入地堡的盟友每6秒可以从空投地堡中喷洒浮油。另外，离开空投地堡时的护甲加成提高25点，护甲加成的持续时间延长1秒。

Находясь в бункере, союзники могут использовать «Лужу мазута» раз в 6 сек. Бонус к броне при выходе из бункера увеличивается на 25 ед., а время действия бонуса – на 1 сек.

选择方向喷洒一团浮油来减速敌人，可以被布雷泽点燃。

Векторное действиеРазливает горючее, замедляющее противников. Блэйз может поджечь лужу.

任务：提高被点燃浮油的伤害，延长持续时间

Задача: увеличьте урон и время действия подожженной «Лужи мазута».