油门杆制动装置

тормоз рычага управления двигателем (РУД)

油门控制指令(信号)

сигнал управления двигателем

小心，这里有窍门的。窍门就是我们的救命稻草。啊，这里还有一个控制杆。

Осторожно, тут есть хитрость. Хитрость в том, чтобы не истечь кровью. А, а еще тут рычаг.

克里姆林宫对俄罗斯能源部门控制权的政治斗争导致了国内石油和天然气生产增长率的急剧下降。

Политическая борьба Кремля за контроль над российским энергетическим сектором привела к резкому снижению темпов роста добычи нефти и газа в стране.

这个控制台经常用来关闭水闸，把它变成一座桥，让大家前往运河对岸——但是却被一块坏掉的“萨马拉黄油”招牌卡住了。拉动控制杆∗也许∗没什么用。

Обычно с этой панели можно закрыть шлюз и перейти по нему на тот берег. Но теперь канал перегородил упавший рекламный щит «Самарийское масло», и рычаг, ∗наверное∗, не сработает.