治一经，损一经
_
zhì yī jīng sǔn yī jīng
经，经脉。治病时，药物对某一经脉有利，可能对另一经脉则有害。引申为管了这个，就管不了那个。比喻顾此失彼，难以兼顾。
红楼梦．第七十一回：「若太老实了，没有个机变，公婆又嫌太老实了，家里人也不怕，若有些机变，未免又治一经，损一经。」
zhì yī jīng sǔn yī jīng
经，经脉。治病时，药物对某一经脉有利，可能对另一经脉则有害。引申为管了这个，就管不了那个。比喻顾此失彼，难以兼顾。
红楼梦．第七十一回：「若太老实了，没有个机变，公婆又嫌太老实了，家里人也不怕，若有些机变，未免又治一经，损一经。」
пословный:
| 治 | 一经 | ， | 损 |
1) управлять; ведать
2) приводить в порядок; упорядочивать
3) лечить
4) истреблять; уничтожать
5) наказывать; карать
|
как только минует (пройдет через)...; как только...; немедленно после [того, как]
|
1) вредить, причинять вред; наносить ущерб
2) дефектный; испорченный
3) сокращаться; уменьшаться
4) тк. в соч. терпеть убытки; терять; убыток; потери
|
| 一经 | |||
как только минует (пройдет через)...; как только...; немедленно после [того, как]
|